I classici nella traduzione modernista

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Classics in Modernist Translation

Contenuto del libro:

Questo volume getta nuova luce su un ricco impegno dei primi del Novecento nei confronti della letteratura dell'antichità greco-romana che ha plasmato in modo significativo il lavoro del modernismo letterario anglofono. I saggi mettono in evidenza la "traduzione", un concetto che i modernisti stessi usavano per fare i conti con i classici e per indicare una serie di diversi tipi di ricezione - dal lavoro di traduzione più letterale a quello più liberale, oltre a forme di ciò che gli studi contemporanei sulla ricezione definirebbero "adattamento", "rifigurazione" e "intervento".

Come rivelano i saggi del volume, le "traduzioni" moderniste di testi classici hanno informato in modo cruciale le innovazioni di molti modernisti e spesso hanno costituito esse stesse progetti letterari modernisti. Il volume risponde quindi alle lacune della ricezione classica e degli studi sul modernismo: i saggi trattano un'area relativamente poco studiata della ricezione classica e ravvivano il lavoro in un sottocampo degli studi sul modernismo relativamente inattivo negli ultimi decenni, ma che gode di una rinnovata attenzione grazie al recente lavoro dei collaboratori di questo volume.

I saggi del volume affrontano opere significativamente informate da materiali classici, tra cui Omero, Sofocle, Euripide, Saffo, Ovidio e Properzio, e si rivolgono a una serie di scrittori modernisti: Pound e H. D., tra i modernisti più noti per il loro lavoro sui classici, ma anche Cummings, Eliot, Joyce, Laura Riding e Yeats.