Hypnerotomachia Poliphili: La lotta dell'amore in un sogno

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro lo evidenziano come un'opera significativa del Rinascimento italiano con ricche illustrazioni e una narrazione complessa. La traduzione moderna di Joscelyn Godwin è lodata per la sua qualità, ma alcune edizioni sono state criticate per non essere fedeli al testo originale. Nel complesso, il libro è considerato una lettura piacevole e stimolante, che mette in luce gli interessi estetici e intellettuali dell'epoca.

⬤ Eccellente traduzione di Joscelyn Godwin
⬤ bellissime illustrazioni e impaginazione che replicano l'edizione originale del 1499
⬤ ricco di temi rinascimentali e dettagli architettonici
⬤ un lavoro d'amore che premia i lettori attenti.

⬤ Alcune edizioni non sono complete o sono facsimili mal riprodotti
⬤ la narrazione può essere densa, tediosa o noiosa
⬤ gli acquirenti hanno riferito di aver ricevuto traduzioni incomplete o non aggiornate, con conseguente delusione.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream

Contenuto del libro:

Uno dei libri più famosi al mondo, l'Hypnerotomachia Poliphili, letto da ogni intellettuale del Rinascimento e da allora citato negli studi di arte e cultura, è stato pubblicato per la prima volta in inglese da Thames & Hudson nel 1999.

Si tratta di uno strano romanzo pagano, pedante, erotico, allegorico e mitologico che racconta, in un italiano molto stilizzato, la ricerca di Poliphilo della sua amata Polia. L'autore (si presume Francesco Colonna, un frate di dubbia reputazione) era ossessionato dall'architettura, dal paesaggio e dal costume - non è esagerato dire ossessionato dal sesso - e le sue 174 xilografie sono una fonte primaria per le idee rinascimentali su edifici e giardini.

Nel 1592 si tentò di produrre una versione inglese, ma il traduttore rinunciò. Il compito è stato portato a termine in modo trionfale da Joscelyn Godwin, che è riuscito a riprodurre tutto il suo fascino e il suo sapere arcano in un linguaggio accessibile al lettore moderno.