Hypnerotomachia Poliphili: La lotta d'amore in un sogno (Hardback)

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una prospettiva mista sul libro “Hypnerotomachia Poliphili”, evidenziando sia il suo significato artistico e intellettuale sia le sfide legate alle sue traduzioni ed edizioni. Le lodi sono rivolte alle belle illustrazioni e alla qualità della produzione, mentre le critiche si concentrano spesso sulla difficoltà della prosa e sui problemi legati all'edizione giusta.

⬤ Approfondita traduzione di Joscelyn Godwin, considerata un lavoro d'amore.
⬤ Eccellente riproduzione delle xilografie e della tipografia originali, che ne esalta il fascino visivo.
⬤ Significativo valore intellettuale e artistico legato al Rinascimento italiano.
⬤ Considerato un classico, cruciale per la comprensione dei contesti culturali e storici, in particolare in relazione ai giardini e all'architettura.
⬤ Descritto come strano e bello al tempo stesso, riempie i lettori di stupore e fascino.

⬤ Alcune edizioni sono incomplete o travisate (non la traduzione di Godwin).
⬤ La narrazione è spesso percepita come noiosa o difficile, che richiede pazienza e attenzione.
⬤ La qualità della stampa e la riproduzione delle illustrazioni sono state criticate come scadenti in alcune versioni.
⬤ Il testo originale è complesso, con elementi misti che possono confondere i lettori.
⬤ Alcuni recensori hanno menzionato problemi di acquisto, ricevendo edizioni non corrette o copie facsimile invece delle previste versioni di alta qualità.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Hardback)

Contenuto del libro:

Uno dei libri più famosi al mondo, l'Hypnerotomachia Poliphili, letto da ogni intellettuale del Rinascimento e da allora citato negli studi di arte e cultura, è stato pubblicato per la prima volta in inglese da Thames & Hudson nel 1999.

Si tratta di uno strano, pagano, pedante, erotico, allegorico e mitologico romanzo che racconta, in un italiano stilizzato, la ricerca dell'amata Polia da parte di Polifilo. L'autore (presumibilmente Francesco Colonna, un frate di dubbia reputazione) era ossessionato dall'architettura, dal paesaggio e dal costume, e le sue 174 xilografie sono una fonte primaria per le idee rinascimentali su edifici e giardini.

Nel 1952 si tentò di produrre una versione inglese, ma il traduttore rinunciò. Il compito è stato portato a termine trionfalmente da Joscelyn Godwin, che riesce a riprodurre tutto il fascino del suo reparto e l'arcano dell'apprendimento in un linguaggio accessibile al lettore moderno.