Hoppla, siamo vivi! Dramma.

Titolo originale:

Hoppla, We're Alive! Drama.

Contenuto del libro:

Caposaldo della Repubblica di Weimar, Hoppla, siamo vivi! di Ernst Toller è una delle opere fondanti di quello che in seguito sarebbe stato conosciuto come teatro epico e un potente ritratto di una fragile democrazia in guerra con se stessa, inevitabilmente corrotta dall'interno dalle forze nascenti del capitalismo e del fascismo. Karl Thomas, uno dei partecipanti alle fallite rivoluzioni di stampo sovietico del 1918, ha trascorso gli ultimi otto anni in un ospedale psichiatrico. Rilasciato nella Germania del 1927, Karl Thomas incontra ciascuno dei suoi ex compagni in un mondo in cui tutte le lezioni della prima guerra mondiale e della rivoluzione sembrano essere state dimenticate. Con un climax potente e tragico, l'opera di Toller non ha perso il suo potere di scioccare, provocare e risvegliare i lettori.

Questa traduzione, adattata dalla sua rappresentazione al La Mama nell'autunno del 2019, è un tentativo di riconciliare le molteplici stesure esistenti e i significati divisi dell'opera. Desidero ringraziare il resto del collettivo LUDZ (Lloyd Huber, scenografo e progettista di proiezioni, Ulrich Lehman, dramaturg, e Zishan Ugurlu, regista) per la loro visione e fiducia nel portare Hoppla alla sua prima produzione nordamericana. Nell'inverno del 1939, 12 anni dopo aver messo in scena questo spettacolo nella Berlino di Weimar, Piscator fu invitato ad aprire il Dramatic Workshop della New School, da tempo casa di artisti e intellettuali in esilio. Sotto la guida di Piscator, il Dramatic Workshop diventerà la scuola di teatro più influente degli Stati Uniti, contribuendo alla carriera di Lee Strasberg, Stella Adler, Harold Clurman, Tennessee Williams, Arthur Miller, Marlon Brando e Judith Malina. All'inizio della primavera, Piscator si incontra per un caffè con Toller per discutere di un progetto futuro. Due giorni dopo, il 22 maggio 1939, Toller si impiccò in quello che allora era il Mayflower Hotel, vicino a Central Park West.

Berlinica Publishing LLC è una casa editrice multimediale con sede a New York City e la sua consociata Berlinica Publishing UG con sede a Berlino. Berlinica offre libri in lingua inglese dalla Germania, narrativa e saggistica, soprattutto di storia, anche in formato e-book. Di prossima pubblicazione sono "Our West-Berlin" e "Springtime in America", di Roda Roda, il primo libro di una serie di scrittori di Weimar nel nuovo mondo.

Tra i titoli berlinesi ci sono i libri di Kurt Tucholsky "Berlino! Berlino!", "Germania? Germania!", "Rheinsberg", "Hereafter" e "Prayer After the Slaughter", una serie di drammi della Repubblica di Weimar, un libro su Mark Twain a Berlino, "Berlino 1945" con immagini storiche in bianco e nero dagli archivi dell'esercito sovietico e "Berlino nella guerra fredda". Berlinica offre anche il libro storico completo "Ebrei a Berlino" e "Un luogo che chiamavano casa", sui figli degli ebrei tedeschi di ritorno. Vendiamo "Il muro di Berlino oggi", una guida a colori sui resti del muro di Michael Cramer e "Il libro di cucina di Berlino", una raccolta a colori di ricette tradizionali tedesche.

Il nostro programma comprende anche il CD musicale "Berlin-mon amour", della cantante Adrienne Haan, e due documentari in DVD, "The Red Orchestra", dell'artista berlinese Stefan Roloff, e "The Path to Nuclear Fission", della regista newyorkese Rosemarie Reed. Berlinica vende anche libri che vanno oltre Berlino, in particolare una guida turistica su Martin Lutero e un libro sul millenario di Lipsia.