Hojoki: Visioni di un mondo lacerato

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto con recensioni contrastanti, che ne hanno messo in evidenza i temi senza tempo e la bella prosa, contrapponendoli alle critiche sulla qualità della traduzione e sui problemi materiali. Molti lettori ne apprezzano la natura poetica e il significato storico, mentre altri esprimono disappunto per la profondità e la traduzione.

La prosa è descritta come squisita e poetica, in grado di trasmettere efficacemente il pathos senza tempo della condizione umana. I lettori hanno trovato avvincente il contesto storico e le riflessioni personali, e alcuni consigliano la versione audio. La traduzione è lodata per la sua chiarezza ed eleganza e i temi del libro risuonano anche dopo 800 anni.

I critici sottolineano che la qualità della traduzione è problematica: un recensore l'ha definita la peggiore traduzione che abbia mai incontrato. Inoltre, la qualità fisica della brossura è stata giudicata inferiore, con carta e stampa scadenti. Alcuni lettori si aspettavano approfondimenti spirituali e hanno ritenuto che il contenuto mancasse di sostanza.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hojoki: Visions of a Torn World

Contenuto del libro:

La capitale del Giappone, Kyoto, fu devastata da terremoti, tempeste e incendi alla fine del XII secolo.

Ritirandosi da “questo mondo scortese”, il poeta e sacerdote buddista Kamo-no-Chomei lasciò la capitale per le montagne boscose, dove alla fine costruì la sua famosa capanna “a tre metri quadrati”. Da questo punto di osservazione solitario Chomei produsse Hojoki, una straordinaria opera letteraria che descrive tutto ciò che ha visto della miseria umana e la sua nuova vita fatta di semplici lavori, passeggiate e atti di gentilezza.

Tuttavia, alla fine mette in dubbio la propria sanità mentale e l'integrità del suo scopo. Forse si è affezionato troppo al suo distacco?