Hanno diviso il cielo: Un romanzo di Christa Wolf

Recensioni dei lettori

Il libro _Der geteilte Himmel_ (Hanno diviso il cielo) di Christa Wolf presenta una visione sfumata della vita nella Germania dell'Est durante gli anni Sessanta, concentrandosi sulla relazione tra Rita, un'ingenua ragazza di paese, e Manfred, uno studente anziano disilluso, mentre lottano con le ramificazioni politiche e personali del Muro di Berlino. Pur essendo lodato per l'eccellente scrittura e il contesto storico, alcuni lettori trovano la storia e le dinamiche dei personaggi poco coinvolgenti o poco realistiche.

⬤ Eccellente stile di scrittura.
⬤ Fornisce preziosi approfondimenti storici sulla Germania dell'Est.
⬤ Esplorazione coinvolgente di temi politici e dilemmi personali.
⬤ Alcuni lettori apprezzano la rappresentazione sincera della vita dietro la cortina di ferro.
⬤ La traduzione è considerata buona e facilita la lettura ravvicinata.

⬤ La caratterizzazione e la storia d'amore tra Rita e Manfred sono considerate irrealistiche e forzate.
⬤ Alcuni lettori trovano la narrazione lenta o noiosa, in particolare le digressioni emotive.
⬤ Problemi di editing e di impaginazione, come le note a piè di pagina non allineate, hanno ridotto l'esperienza di lettura per alcuni.
⬤ Alcuni hanno trovato il libro illeggibile e lo hanno abbandonato.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

They Divided the Sky: A Novel by Christa Wolf

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1963, nella Germania dell'Est, They Divided the Sky racconta la storia di una giovane coppia, che vive nella nuova Germania dell'Est socialista, il cui rapporto è messo a dura prova non solo dalle posizioni politiche che via via maturano, ma, molto concretamente, dal Muro di Berlino, eretto il 13 agosto 1961.

La storia è ambientata tra il 1960 e il 1961, un momento di forte tensione politica da guerra fredda tra il blocco orientale e quello occidentale, un periodo in cui molte migliaia di persone lasciavano ogni giorno la giovane Repubblica Democratica Tedesca (DDR) per cercare una vita migliore nella Germania occidentale, o per sfuggire all'ideologia politica del nuovo Paese che promuoveva lo Stato contadino e rurale rispetto a uno Stato gestito da intellettuali o capitalisti. La costruzione del Muro pose fine a questa emorragia di capitale umano, ma separò per trent'anni famiglie, amici e amanti.

I conflitti dell'epoca permeano le relazioni tra i personaggi del libro a tutti i livelli e influenzano fortemente i rapporti che Rita, la protagonista, intrattiene non solo con i colleghi di lavoro e dell'istituto magistrale che frequenta, ma anche con il suo compagno Manfred (un intellettuale e accademico) e la sua famiglia. Questi problemi portano anche a un incidente/tentativo di suicidio che la manda in ospedale in coma e che fa da sfondo ai flashback che compongono la narrazione.

Il primo romanzo completo della Wolf, pubblicato all'età di trentacinque anni, fu un grande successo letterario e allo stesso tempo uno scandalo politico. Accusata di avere un atteggiamento “decadente” nei confronti della nuova Germania socialista e di aver deliberatamente travisato i lavoratori che sono il fondamento di questo nuovo Stato, la Wolf sopravvisse a un'ondata di attacchi politici e di altro tipo dopo la sua pubblicazione. Ha poi creato una sceneggiatura dal romanzo e ha partecipato alla realizzazione della versione cinematografica. Ma soprattutto, è diventata la scrittrice tedesco-orientale più conosciuta della sua generazione, una scrittrice che si è guadagnata una reputazione internazionale e che non ha mai smesso di lavorare per migliorare la realtà socialista della DDR.