Guide per l'utente, manuali e scrittura tecnica: Guida all'inglese professionale

Recensioni dei lettori

Il libro è un utile riferimento per i redattori tecnici la cui lingua madre non è l'inglese, ma che devono scrivere istruzioni in inglese. Fornisce numerosi esempi di scrittura e struttura chiara, nonché indicazioni per evitare gli errori più comuni. Tuttavia, manca la copertura dei requisiti legali relativi alle avvertenze di sicurezza e alla terminologia, che potrebbero trarre in inganno gli scrittori alle prime armi.

⬤ Riferimento utile per scrittori tecnici non madrelingua inglese
⬤ fornisce esempi chiari di scrittura e strutturazione della documentazione
⬤ affronta gli errori più comuni nella scrittura tecnica.

⬤ Trascura di affrontare i requisiti legali per le avvertenze di sicurezza
⬤ include messaggi confusi su “Avvertenze” e “Precauzioni”
⬤ alcuni linguaggi sulla sicurezza possono essere ambigui
⬤ manca di riferimenti agli standard pertinenti.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Contenuto del libro:

Parte I. Struttura e contenuto di un manuale.

- Titolo, Indice, Informazioni, Introduzione, Panoramica del prodotto, Contenuto della confezione. - Caratteristiche principali. - Installazione: Come iniziare.

- Istruzioni: Procedure.

- Risoluzione dei problemi. - Avvertenze e raccomandazioni.

- Aggiornamenti, garanzia, contatti. - Parte II. Scrivere in modo chiaro, conciso e privo di ambiguità.

- Scrivere dal punto di vista del lettore. - Evitare ridondanze e frasi lunghe. - Ordine delle parole.

- Terminologia. - Evitare l'ambiguità.

- La traduzione automatica. - Parte III. Layout e ordine delle informazioni.

- Impaginazione.

- Titoli. - Punteggiatura. - Capitalizzazione.

- Abbreviazioni e acronimi. - Punti elenco. - Figure, tabelle e didascalie.

- Date e numeri. - Esempi. - Riferimenti.

- Ortografia. - Parte IV. Errori tipici.

- Paragoni. - Articolo definito (Il), articolo indefinito (A, An), Uno. - Genitivo.

- Infinito vs. Gerundio. - Negoziati.

- Passivo vs. Attivo. - Pronomi.

- Vocabolario.