Guerra e pace nella poesia eritrea contemporanea

Titolo originale:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Contenuto del libro:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry si concentra sulla poesia eritrea scritta all'incirca negli ultimi tre decenni del XX secolo. Le poesie appaiono nell'antologia Who Needs a Story? Poesia eritrea contemporanea in tigrino, tigrè e arabo, di cui qui viene offerta una selezione nelle loro scritture originali, ge'ez o arabo, e in traduzione inglese.

Who Needs a Story? è la prima antologia di poesia contemporanea eritrea mai pubblicata e War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry è il primo libro sull'argomento. Pertanto, lo sforzo innovativo della prima merita una discussione sui suoi mezzi di produzione culturale. Tutti i poeti di Who Needs a Story? hanno partecipato alla lotta eritrea per l'indipendenza (1961-91) come combattenti per la libertà e/o come sostenitori nella diaspora eritrea.

Pertanto, la poesia eritrea contemporanea si divide tra esperienze di guerra e di pace, sebbene una possa contenere anche l'altra. War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry include anche un'analisi estesa di uno dei più famosi poeti eritrei contemporanei, Reesom Haile, come esempio del tipo di analisi estesa che molti dei poeti di Who Needs a Story? dovrebbero stimolare e, infine, una meditazione su come l'autore, non madrelingua, sia personalmente coinvolto nella traduzione di poesia eritrea.