Guai e conflitti: Storie di crimini ispirate allo slang in rima dei cockney

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 11 voti.

Titolo originale:

Trouble & Strife: Crime Stories Inspired by Cockney Rhyming Slang

Contenuto del libro:

Benvenuti nel mondo del Cockney rhyming slang, dove ciò che viene detto ha un significato completamente diverso da come suona. In origine, si trattava di un linguaggio in codice creato dai criminali per ingannare gli agenti di polizia sotto copertura in epoca vittoriana. Frasi comuni come fossa settica, acqua santa, pane marrone, sciocchezze e mince pies non hanno il significato che si pensa. Altre, come Barnaby Rudge, bacio della zingara, smash and grab, gancio del macellaio, kick and prance e bubble and squeak, dipingono un quadro.

Ci sono storie da scrivere su queste frasi e in Trouble & Strife, le frasi codificate e colorate dello slang in rima Cockney sono diventate l'ispirazione per undici storie di crimini assassini da parte di scrittori di entrambe le sponde dell'oceano. Alcune parole scelte sono:

Babbling Brook è un detenuto chiacchierone del penitenziario di Stato.

Un parrucchiere deve pagare i suoi debiti per un crimine avvenuto alla Fiera di Barnet.

E non si vuole mai incontrare una signora di Bristol.

Non è necessario capire lo slang in rima per apprezzare questo libro. Dovete solo godervi una storia dannatamente bella. Per vedere cosa hanno escogitato gli autori dovrete girare la pagina e andare a mangiare una macelleria.

A cura di Simon Wood, con racconti di Steve Brewer, Susanna Calkins, Colin Campbell, Angel Luis Col n, Robert Dugoni, Paul Finch, Catriona McPherson, Travis Richardson, Johnny Shaw, Jay Stringer e Sam Wiebe.