Grandi furti: Traduzioni e imitazioni di dieci poeti olandesi

Titolo originale:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Contenuto del libro:

Grand Larcenies presenta generose selezioni dall'opera di dieci poeti classici olandesi moderni: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.

Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.

H ter Balkt, K. Michel ed Esther Jansma. Il traduttore, un importante poeta e scrittore gallese che ora vive nei Paesi Bassi, prende le mosse dalla fondamentale antologia gallese The Adulterer's Tongue di Robert Minhinnick, che tenta di avvicinarsi al nucleo immaginativo dell'originale attraverso l'esperimento piuttosto che la rigida fedeltà linguistica.

Queste versioni si assumono dei rischi”, dichiara Evans, ‘non sono fotocopie in bianco e nero, ma onorano le forme e le intenzioni degli originali, rendendo udibile un'ampia gamma di stili e voci individuali e una sensibilità olandese che ci è allo stesso tempo familiare ed estranea’. Un'edizione in doppia lingua.