Elogio della navigazione: Storie del ventesimo secolo dagli olandesi

Titolo originale:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Contenuto del libro:

Dalle Antille a Shanghai, questa raccolta di racconti contemporanei apre ai lettori di lingua inglese un nuovo mondo di scrittura olandese. I temi trattati spaziano dalla poesia alla paranoia, dal potere al desiderio, portando il lettore in un viaggio intorno al mondo o concentrandosi su una patria claustrofobica.

La varietà di stile, argomento e pensiero tra gli autori di un piccolo Paese può sorprendere, finché non ci ricordiamo che l'Olanda è stata sia un crocevia in Europa sia una potenza imperiale. Si tratta di una raccolta intensa e potente, che contrappone il mondo interiore degli individui a contesti come la politica dell'Europa post-Guerra Fredda e le tradizioni coloniali e marinare.

Elogio della navigazione offre una visione d'insieme della scrittura olandese del XX secolo, in un campo in cui molti scrittori eccellenti sono scarsamente rappresentati in traduzione e meritano un pubblico più ampio. È il volume che accompagna In a Different Light, una raccolta di poeti olandesi contemporanei in traduzione, pubblicata da Seren nel 2002.

Gli stimati traduttori Paul Vincent e P. C. Evans fanno rivivere in modo memorabile le opere di autori come Harry Mulisch, Hugo Claus e Gerard Reve. Il libro ha un'introduzione del poeta di Amsterdam P. C. Evans e una prefazione di Lisa St Auban de Teran.

Paul Vincent è il traduttore di oltre una dozzina di opere di narrativa dall'olandese, pubblicate dai principali editori britannici.

P. C. Evans è poeta e traduttore di opere teatrali olandesi, due delle quali sono state messe in scena da Kevin Spacey all'Old Vic.