Grammatica verticale del parallelismo nell'ebraico biblico

Recensioni dei lettori

Il libro è istruttivo e offre spunti preziosi sul tema del parallelismo ebraico, ma presenta notevoli inconvenienti per quanto riguarda la traslitterazione dell'ebraico e l'approccio dell'autore alla traduzione delle strutture parallele.

Informativo e stimolante; l'autore ha una profonda conoscenza del parallelismo ebraico e fornisce spunti preziosi.

⬤ Scontento della traslitterazione dell'ebraico in inglese
⬤ ritiene che le citazioni ebraiche debbano rimanere nella loro scrittura originale
⬤ non è d'accordo con la tendenza dell'autore a semplificare il parallelismo poetico in frasi composte, sostenendo che ciò mina la bellezza e il significato originali.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Vertical Grammar of Parallelism in Biblical Hebrew

Contenuto del libro:

Il nuovo libro di David Toshio Tsumura illustra come leggere efficacemente la poesia ebraica biblica, concentrandosi sulle caratteristiche linguistiche di base dell'ordine delle parole, della struttura parallelistica e dei dispositivi retorici.

A beneficio dei non specialisti, tutte le poesie ebraiche sono riportate in una traslitterazione accessibile. Questo libro è un compagno indispensabile della Bibbia ebraica sia per i principianti che per gli studiosi esperti.