Gorgia: La politica transnazionale della cultura indigena contemporanea

Recensioni dei lettori

Il libro contiene un commento acuto alle “Gorgia” di Platone, che sottolinea l'importanza di comprendere insieme la retorica e la dialettica. Mentre la traduzione di Nichols viene elogiata per la sua chiarezza e coerenza, alcuni recensori menzionano problemi significativi con le condizioni del libro, in particolare segni eccessivi che ne compromettono la leggibilità.

⬤ Commenti preziosi che migliorano la comprensione del “Gorgia” e dei suoi temi.
⬤ Traduzione chiara e coerente di Nichols, più accessibile di altre versioni.
⬤ Edizione esteticamente gradevole con una bella rilegatura.

⬤ Una copia presentava segni eccessivi che la rendevano praticamente illeggibile.
⬤ Alcune complessità dell'opera di Platone possono richiedere letture e interpretazioni aggiuntive.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gorgias: The Transnational Politics of Contemporary Native Culture

Contenuto del libro:

Con un senso magistrale del posto della retorica sia nel pensiero che nella pratica e un orecchio attento alla chiarezza, alla naturale semplicità e al fascino della prosa greca di Platone, James H. Nichols, Jr.

offre una traduzione precisa ma insolitamente leggibile di uno dei grandi dialoghi platonici sulla retorica. Le Gorgia presentano una tesi intransigente secondo cui la giustizia è superiore all'ingiustizia, nella misura in cui subire un'ingiustizia è preferibile a commettere un atto ingiusto. Il dialogo contiene alcune delle discussioni più significative e famose di Platone sui principali temi politici e si concentra in modo drammatico e con un'intensità senza pari su Socrate come pensatore e attore politico.

L'attenzione di Nichols per i dettagli drammatici dà vita a questo dialogo. L'impressionante varietà di indirizzi conversazionali di Platone (nomi e vari termini di calore e freddezza relativi) è riprodotta con cura, così come l'alterazione del tono e delle implicazioni anche nelle brevi risposte.

La traduzione rende per la prima volta in modo accurato e non monoteistico i riferimenti agli dei e include un'affascinante varietà di giuramenti e invocazioni. Nichols ritiene che il pensiero di Platone sulla retorica sia stato ampiamente frainteso e utilizza la sua traduzione come un'opportunità per ricostruire la posizione classica sulle giuste relazioni tra pensiero e attività pubblica.