Gli uccelli. Lisistrata. Le donne alla Tesmoforia

Recensioni dei lettori

Il libro, che presenta traduzioni delle commedie di Aristofane, è apprezzato per l'umorismo, la modernità e la qualità letteraria. I lettori apprezzano le traduzioni efficaci che mantengono l'essenza e la precisione comica dei testi originali greci.

⬤ Traduzioni moderne ed esilaranti che risuonano con il pubblico contemporaneo.
⬤ Eccellente leggibilità, pur mantenendo le sfumature greche.
⬤ Introduzioni penetranti che migliorano la comprensione.
⬤ Cattura lo spirito dell'umorismo originale, compresi i temi satirici e contro la guerra, in particolare in “Lisistrata”.

⬤ Alcuni riferimenti grafici che potrebbero non piacere a tutti i lettori.
⬤ Le traduzioni precedenti sono state criticate per i limiti morali e le imprecisioni, suggerendo la necessità di un approccio più diretto nelle edizioni future.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria

Contenuto del libro:

Aristofane (ca. 446-386 a.C.), uno dei più grandi drammaturghi comici del mondo, è stato ammirato fin dall'antichità per la sua arguzia cangiante e la sua fantasia ammaliante, il suo linguaggio esuberante e la sua brillante satira della vita sociale, intellettuale e politica dell'Atene del suo massimo splendore.

In questo terzo volume della nuova edizione di Aristofane della Loeb Classical Library, Jeffrey Henderson presenta un testo greco appena curato e una traduzione vivace e non rimaneggiata di tre commedie con note esplicative complete. Negli Uccelli Aristofane passa dall'acuta satira politica caratteristica delle opere precedenti a una fantasia che si libra letteralmente nell'aria alla ricerca di un mondo spensierato. Qui gli intraprendenti protagonisti creano una contro-Atene utopica, chiamata Cloudcuckooland, governata dagli uccelli.

Lisistrata mescola una comicità esuberante e un sincero appello alla pace. Lisistrata, la nostra prima eroina comica, organizza uno sciopero coniugale panellenico delle giovani mogli finché i loro mariti non pongono fine alla guerra tra Atene e Sparta.

Le donne ateniesi sono di nuovo al centro della scena in Donne al Thesmophoria, questa volta per punire Euripide per averle ritratte come malvagie. La parodia delle trame di Euripide anima questo arguto confronto tra i sessi.