Gli scritti di Giuliano di Norwich

Recensioni dei lettori

La Nuova edizione definitiva di Julian of Norwich offre una presentazione modernizzata dei suoi testi, con traduzioni affiancate e ampie note accademiche. I lettori apprezzano la chiarezza dell'introduzione e le approfondite note comparative, anche se alcuni ritengono che la mole delle note sia eccessiva, soprattutto per chi ha familiarità con il medio inglese. L'edizione è ampiamente considerata essenziale sia per i lettori nuovi che per quelli esperti delle opere di Giuliano.

⬤ Testo modernizzato che si rivolge a un pubblico più ampio.
⬤ Le traduzioni affiancate migliorano la comprensione.
⬤ Introduzione chiara e informativa e note accademiche.
⬤ Libro ben realizzato.
⬤ Il testo è relativamente facile da leggere per chi ha familiarità con il medio inglese.

⬤ L'eccessivo volume di note può sopraffare i lettori esperti.
⬤ Le note possono essere difficili da navigare, rendendo difficile la ricerca di informazioni specifiche.
⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire edizioni più concise senza note troppo dettagliate.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Writings of Julian of Norwich

Contenuto del libro:

Giuliana di Norwich (1343 ca. - 1416 ca.), contemporanea di Geoffrey Chaucer, William Langland e John Wyclif, è la prima donna scrittrice di lingua inglese di cui si abbia notizia. Sebbene si descrivesse come "una semplice creatura illetterata", Giuliano è oggi ampiamente riconosciuto come uno dei grandi teologi speculativi del Medioevo, il cui pensiero su Dio come amore ha dato un contributo permanente alla tradizione del credo cristiano. Nonostante la sua recente popolarità, tuttavia, Giuliano viene di solito letto solo in traduzione e spesso per estratti piuttosto che nel suo complesso.

Questo libro presenta una nuova edizione degli scritti di Giuliano in medio inglese, di cui si sentiva il bisogno, che rende possibile la lettura e lo studio serio del suo pensiero non solo per gli studenti e gli studiosi di medio inglese, ma anche per coloro che hanno poca o nessuna esperienza precedente con questa lingua.

- Testi separati di entrambe le opere di Giuliano, A Vision Showed to a Devout Woman e A Revelation of Love, con punteggiatura e paragrafi moderni e ortografia parzialmente regolarizzata.

- Una seconda edizione analitica di Una visione stampata sotto il testo di Una rivelazione per mostrare ciò che è stato omesso, cambiato o aggiunto quando Giuliano ha ampliato l'opera precedente in quella successiva.

- Note esplicative in prima pagina, con traduzioni di parole e frasi difficili, riferimenti incrociati ad altre parti del testo e citazioni di fonti bibliche e di altro tipo.

- Un'introduzione completamente accessibile alla vita e agli scritti di Giuliano.

- Un'appendice di documenti medievali e della prima età moderna relativi a Giuliano e ai suoi scritti.

- Una bibliografia analitica di edizioni, traduzioni, studi e altre opere.

La caratteristica più distintiva di questo volume è l'approccio dei curatori ai manoscritti. Le edizioni medio-inglesi di solito mantengono intatte le grafie originali del manoscritto di base e lo emendano solo quando le sue letture non hanno senso. Questa edizione, al tempo stesso più interventista e più speculativa, sintetizza le letture di tutti i manoscritti sopravvissuti, con un'accurata giustificazione di ogni scelta effettuata in questo processo. Per i lettori che non si interessano di questioni testuali, il risultato sarà un testo più leggibile e soddisfacente. Per gli studiosi del Medio Inglese, l'edizione è intesa sia come un'ipotesi sia come una sfida ai presupposti che il campo porta con sé nell'attività di redazione.