Gigli d'America: Poesie nuove e selezionate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Lilies from America: New and Selected Poems

Contenuto del libro:

"Questa selezione di poesie di Carmen Bugan offre al lettore un'esperienza con tutta la sorpresa e la continuità di un lungo e complesso romanzo.

L'infanzia, la giovinezza, il passaggio da un mondo rurale tradizionale, dominato da nonni amorevolmente descritti, all'esilio, la vita urbana, i genitori che invecchiano, i figli che crescono - tutte le normalità private che sono così spesso il materiale della poesia sono qui. Ma, fin dal suggestivo incipit, in cui i genitori del poeta lavorano segretamente a una macchina da scrivere, sepolta e dissotterrata dopo che i figli sono a letto, sulle proteste Samizdat contro il governo della Romania, la normalità si scontra con la storia.

La realtà della sorveglianza statale, dell'abuso e dell'incarcerazione riempie le poesie di urgenza, anche se i ricordi vengono rivisitati e talvolta revisionati. Carmen Bugan ha scritto per oltre venticinque anni in fluenti e aggraziati versi inglesi (parole rumene, latine e francesi a volte abbaglianti di significati multipli), ciò che contraddistingue questo libro è la consapevolezza di una sinistra lingua altra. Con il poeta, ci rendiamo conto che questo è il resoconto di una vita già registrata, nello stacchetto distorto della trascrizione della sorveglianza, una distorsione che trapela nel linguaggio delle poesie successive.

Tuttavia, la fede nella capacità delle parole di fornire verità sopravvive, riflettendo e ricordando la riesumazione della macchina da scrivere, anche se la memoria è viziata e il linguaggio è profanato. " --Eil an N Chuillean in