Giasone e il vello d'oro: (Le Argonautiche)

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione delle “Argonautiche” di Apollonio fatta da Robert Hunter, riceve recensioni contrastanti per quanto riguarda la presentazione e la qualità della traduzione. Molti lettori apprezzano l'ampio materiale supplementare, come mappe e alberi genealogici, che aiutano a comprendere il contesto. Tuttavia, un numero significativo di recensori esprime insoddisfazione per il formato in prosa della traduzione, ritenendo che comprometta le qualità poetiche dell'originale. La storia in sé è riconosciuta come avvincente, con notevoli momenti di dramma e sviluppo dei personaggi, ma l'esecuzione in traduzione spinge alcuni a consigliare alternative.

⬤ Ricchi materiali supplementari, tra cui alberi genealogici, mappe e note informative
⬤ storia coinvolgente con momenti drammatici e umoristici
⬤ edizione ben presentata per le biblioteche
⬤ arriva in buone condizioni e ha un prezzo ragionevole.

⬤ La traduzione è presentata in prosa piuttosto che in versi, il che la rende meno piacevole per coloro che si aspettano un ritmo poetico
⬤ alcuni trovano la traduzione prolissa e noiosa
⬤ l'eccesso di note finali può essere opprimente
⬤ non cattura efficacemente l'energia dell'originale.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)

Contenuto del libro:

Le Argonautiche sono la storia drammatica della ricerca del vello d'oro da parte di Giasone e dei suoi rapporti con la pericolosa principessa Medea.

Unico poema epico greco sopravvissuto a colmare il divario tra Omero e la tarda antichità, questo poema epico è il coronamento letterario della corte tolemaica di Alessandria, scritto da Appolonio di Rodi nel III secolo a.C.. Appolonio esplora in modo originale molti degli aspetti fondamentali della vita: l'amore, l'inganno, l'eroismo, l'ignoranza umana del divino e i limiti della scienza, offrendo nel contempo un racconto avvincente e talvolta inquietante.

Questa nuova importante traduzione in prosa combina la leggibilità con l'accuratezza e l'attenzione per i dettagli, che interesserà sia i lettori generici che i classicisti.