Genere in traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Gender in Translation

Contenuto del libro:

Gender in Translation” è uno sguardo ampio, fantasioso e vivace sulle questioni femministe che riguardano gli studi sulla traduzione.

Studenti e insegnanti di studi sulla traduzione, linguistica, studi di genere e studi sulle donne troveranno quest'opera senza precedenti una lettura preziosa e stimolante. Sherry Simon sostiene che la traduzione di testi femministi - al fine di promuovere le prospettive femministe - è un intervento culturale che cerca di creare nuovi significati culturali e di provocare un cambiamento sociale.

L'autrice esamina da vicino questioni specifiche che includono: la storia delle teorie femministe del linguaggio e degli studi sulla traduzione; questioni linguistiche, compreso un esame critico del lavoro di Luce Irigaray; uno sguardo alle donne traduttrici attraverso la storia, dal Rinascimento al XX secolo; traduzioni femministe della Bibbia; un'analisi dei modi in cui testi femministi francesi come Il secondo sesso di De Beauvoir sono stati tradotti in inglese.