Genere attraverso le lingue e le culture

Titolo originale:

Genre across Languages and Cultures

Contenuto del libro:

Revisione a contenuto invariato. La ricerca retorica contrastiva tradizionale è spesso limitata al livello di analisi testuale.

Fornendo una visione testuale e contestuale del genere nelle varie lingue e culture, questo libro presenta un quadro di riferimento per la ricerca retorica contrastiva che va al di là del testo, nel contesto della produzione e dell'interpretazione del testo. Il libro esamina la struttura testuale dei commenti australiani e cinesi e le caratteristiche interpersonali e intertestuali dei testi, oltre a considerare i possibili fattori contestuali che potrebbero contribuire alla formazione dei commenti dei giornali nelle due diverse lingue e culture.

Questa analisi contribuisce a rispondere alle domande: Come si posizionano gli scrittori di lingue e culture diverse rispetto agli argomenti di cui scrivono? Come manipolano l'argomento e si rivolgono ai lettori attraverso l'uso di varie strategie e dispositivi linguistici? In che modo i ruoli della stampa e i discorsi di opinione mediano e influenzano le costruzioni dei commenti cinesi e inglesi? Come si relazionano i discorsi sul terrorismo in questi due contesti con le pratiche testuali e intertestuali? Il libro si rivolge ai ricercatori di retorica contrastiva e di ricerca sul discorso. Si rivolge anche agli studiosi di comunicazione interculturale e di traduzione.