Gaspard de la Nuit: Fantasie alla maniera di Rembrandt e Callot

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Gaspard de la Nuit: Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot

Contenuto del libro:

GASPARD DE LA NUIT: FANTASIE ALLA MODA DI REMBRANDT E CALLOT di Louis Bertrand (pubblicato originariamente nel 1842 in Francia) è considerato la prima raccolta occidentale di poemi in prosa moderni. Costruito quasi come una sala degli specchi, Bertrand ha usato il personaggio di Gaspard per rendere queste vignette che sono fantasie di vita passata. Scritto all'inizio del XIX secolo, ma imitando la vita di due, tre e persino quattro secoli prima, il lettore moderno si trova di fronte a ciò che uno specchio sa fare meglio: presentare entrambi i “lati” di un'immagine - bruttezza e bellezza. Ogni opera dipinge abilmente la propria scena. Bertrand utilizza la sua versione unica del Romanticismo e la fonde con la sua concezione del Gotico. I suoi soggetti spaziano dal bel sogno all'incubo orribile, da re e regine a bettolieri e banditi di bassa lega.

Composta da sei “libri” - Scuola fiamminga, Vecchia Parigi, La notte e i suoi incantesimi, Cronache, Spagna e Italia e Silfidi - questa edizione cerca di seguire le indicazioni iniziali di Bertrand su come voleva che apparisse il suo manoscritto: pieno di immagini ovunque, compresi tutti i disegni conosciuti di Bertrand. Sono incluse oltre 300 immagini, per lo più d'epoca.

Il libro non ebbe molto successo all'epoca presso il grande pubblico, ma ebbe un effetto profondo su diversi scrittori francesi (Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, i surrealisti, Jacob, ecc.) Il libro di Bertrand ispirò Charles Baudelaire ad applicare “alla descrizione della nostra vita moderna più astratta lo stesso metodo (di Bertrand) usato per descrivere i vecchi tempi, così stranamente pittoreschi”. Fu Gaspard a spingere Baudelaire a cercare, nello Spleen di Parigi, “il miracolo di una prosa poetica, musicale, senza ritmo e senza rima, sufficientemente duttile e aspra per adattarsi agli impulsi lirici dell'anima, alle ondulazioni della fantasticheria, agli scherzi della coscienza”. E per André Breton, “Bertrand è il surrealista del passato”.

Questa traduzione cerca di essere il più fedele possibile al manoscritto originale di Bertrand.

“Una splendida traduzione di Bertrand, che rende disponibile un testo che porta alla luce del sole il lato inferiore dell'esperienza che non è stato ancora notato. C'è una curiosa mescolanza di ordinario e straordinario in Bertrand, il cui angolo di visuale e la cui prospettiva unica hanno dato vita a un testo eccezionale”.

Poesia. Traduzione.