Gargantua e Pantagruel

Recensioni dei lettori

“Gargantua e Pantagruel” di Rabelais è un'esplorazione comica e satirica della vita, con le avventure oltraggiose dei due giganti protagonisti. Il libro è noto per il suo umorismo crudo e per i commenti acuti su vari aspetti della società, ma le opinioni sull'ultima traduzione variano molto. Mentre molti lettori apprezzano l'umorismo e l'erudizione di questa edizione, altri trovano le invadenti note del traduttore e la complessità del linguaggio fuori luogo.

Il libro è esilarante e offre una miscela unica di umorismo e satira. La traduzione di M.A. Screech è apprezzata per la sua accuratezza e leggibilità e fornisce note contestuali che migliorano la comprensione del testo. I lettori trovano particolarmente divertente il personaggio di Panurge e apprezzano gli elementi educativi incorporati nella narrazione. Molti apprezzano i temi selvaggi e provocatori del libro, affermando che sfida e diverte.

Alcuni lettori notano che l'umorismo può essere crudo e potrebbe non essere apprezzato da tutti, descrivendo alcune battute e scenari come potenzialmente scomodi o fuori luogo. Si lamentano le eccessive note a piè di pagina e le note del traduttore che interrompono il flusso della lettura. Inoltre, alcuni hanno trovato la traduzione impegnativa e difficile da capire e diversi lettori hanno ricevuto l'edizione sbagliata, con conseguente insoddisfazione.

(basato su 44 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gargantua and Pantagruel

Contenuto del libro:

Una nuova e magistrale traduzione della robusta commedia scatalogica di Rabelais.

Parodiando tutti, dagli autori classici ai suoi stessi contemporanei, i racconti folgoranti ed esuberanti di Rabelais mettono a nudo le follie umane con un umorismo malizioso e spesso osceno. Gargantua ritrae un giovane gigante che diventa un colto cavaliere cristiano. Pantagruel ritrae il figlio libresco di Gargantua che diventa un Socrate rinascimentale, guidato divinamente dalla saggezza e dal suo compagno idiota ed egoista, Panurge.

".