Fortunata e Giacinta

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano il romanzo “Fortunata y Jacinta” di Galdós come un capolavoro significativo della letteratura spagnola del XIX secolo, lodato per la profondità, l'analisi dei personaggi e i paralleli con classici come “Anna Karenina”. Tuttavia, ci sono notevoli critiche riguardo alla traduzione, in particolare l'uso del moderno vernacolo americano che sminuisce il contesto storico.

Il romanzo viene descritto come avvincente e paragonabile alle opere di Dickens e Tolstoj. La profondità e l'analisi dei personaggi sono molto apprezzate, così come l'intricata rappresentazione del tessuto sociale di Madrid. Molti recensori ritengono che meriti un alto riconoscimento all'interno del canone letterario, paragonandolo addirittura alle migliori opere dopo il “Don Chisciotte”.

La critica principale riguarda la traduzione, che alcuni recensori hanno trovato eccessivamente moderna e stridente, piena di slang americano che stona con l'ambientazione d'epoca del romanzo. Anche le dimensioni ridotte del libro sono state considerate negative. Alcuni hanno trovato la storia priva di dinamismo, concentrandosi più sul dialogo e sull'analisi dei personaggi che sull'azione.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fortunata and Jacinta

Contenuto del libro:

Fortunata e Giacinta (1886-7), il capolavoro di Galdos tra i suoi quasi 80 romanzi, racconta la turbolenta storia di due donne, dei loro mariti e dei loro amanti, inserita nell'intricata rete di alleanze dinastiche e contrasti di classe della Madrid degli anni Settanta dell'Ottocento.