Fondamenti di traduzione della Bibbia: Comunicare le Scritture in modo pertinente

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un'introduzione completa e accessibile alle complessità della traduzione biblica, concentrandosi sulle teorie della comunicazione come la teoria della rilevanza e le sfide contestuali. È particolarmente utile per coloro che sono impegnati o che si stanno formando per il lavoro di traduzione, in quanto offre spunti pratici e approcci adattabili.

⬤ Introduzione accurata e di facile comprensione a sofisticati problemi di traduzione
⬤ suddivisione ben strutturata delle dinamiche di comunicazione
⬤ concetti utili come “contextual mismatch”
⬤ utile per la formazione dei traduttori
⬤ facile da leggere e ben scritto.

Non copre tutte le questioni relative alla traduzione della Bibbia; è previsto un secondo volume per affrontare ulteriori argomenti.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way

Contenuto del libro:

Fondamenti di traduzione biblica aiuterà i traduttori a lavorare con le comunità linguistiche per determinare il tipo di prodotto o i prodotti scritturali più rilevanti per loro, in base alle loro capacità e preferenze. Negli ultimi trent'anni gli studiosi hanno compiuto progressi significativi nella comprensione del funzionamento della comunicazione umana.

Invece di cercare il significato solo nei testi, si ritiene che i testi forniscano indizi agli ascoltatori, in modo che possano scoprire il significato voluto dal parlante. Gli uditori utilizzano anche altri input, come le cose che già conoscono e le informazioni provenienti dall'ambiente del discorso, per capire non solo ciò che dicono le parole del testo, ma anche ciò che l'oratore sta comunicando con quelle parole. Le importanti implicazioni di tutto ciò per la traduzione biblica sono l'oggetto di questo nuovo libro.

Fondamenti di traduzione biblica realizza due cose: 1) esprimere questi sviluppi della teoria della comunicazione a un livello di base in un linguaggio non tecnico e 2) applicare questi sviluppi al compito della traduzione biblica in modi molto pratici. Il contenuto di questo libro è stato provato e testato in tutto il mondo e aiuterà le persone con un'istruzione secondaria o superiore a capire come funziona la comunicazione e ad applicare queste intuizioni alla comunicazione delle Scritture al proprio pubblico.