Foglie perdute: Donne scrittrici del Giappone Meiji

Titolo originale:

Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan

Contenuto del libro:

La maggior parte degli storici della letteratura giapponese ha sostenuto che il periodo Meiji (1868-1912) fosse privo di scrittrici, se non per la brillante eccezione di Higuchi Ichiyo (1872-1896).

Rebecca Copeland sfida questa affermazione esaminando in dettaglio le vite e le carriere letterarie di tre coetanee di Ichiyo, ciascuna rappresentativa della diversità e dell'ingegno del periodo: Miyake Kaho (1868-1944), Wakamatsu Shizuko (1864-1896) e Shimizu Shikin (1868-1933). In un'introduzione accuratamente studiata, Copeland stabilisce il contesto dello sviluppo dell'espressione letteraria femminile.

Segue un capitolo su ciascuna delle donne prese in considerazione. Miyake Kaho, spesso considerata la prima scrittrice del Giappone moderno, offre ai lettori una visione della vitalità femminile che spesso viene trascurata quando si parla dell'epoca Meiji. Wakamatsu Shizuko, la traduttrice più importante del suo tempo, ha avuto un impatto diretto sullo sviluppo di una lingua scritta moderna per la narrativa in prosa giapponese.

Shimizu Shikin ricorda ai lettori la lotta che le donne hanno dovuto affrontare per bilanciare i loro interessi creativi con i loro ruoli sociali. Il volume è inframmezzato da estratti delle opere in discussione, la maggior parte delle quali mai tradotte prima, che offrono una finestra preziosa su questo mondo dimenticato della scrittura femminile.