Fierabras e Floripas: Un'allegoria epica francese

Recensioni dei lettori

La traduzione poetica in inglese dell'epopea francese antica “Fierabras” di Michael Newth riesce a catturare l'essenza del poema originale e a essere piacevole come opera letteraria. È una lettura coinvolgente e una guida per chi è interessato al testo in francese antico, anche se con alcune deviazioni dovute alla sua natura poetica.

⬤ Traduzione poetica magistralmente scritta
⬤ letteratura piacevole
⬤ mantiene una stretta accuratezza del testo originale
⬤ serve come guida utile per studenti e studiosi
⬤ mantiene un metro regolare e un linguaggio medievale appropriato.

⬤ Non è una traduzione letterale parola per parola
⬤ alcune variazioni rispetto al testo originale dovute alla libertà poetica
⬤ può richiedere ai lettori una conoscenza di base del materiale di partenza per un migliore apprezzamento.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fierabras and Floripas: A French Epic Allegory

Contenuto del libro:

"Fierabras e Floripas" racconta la storia di due fratelli saraceni che si alleano con Carlo Magno e i suoi pari. È stato il racconto epico francese - o chanson de geste - di maggior successo tra il pubblico dell'Inghilterra medievale, senza escludere la grande "Canzone di Rolando", con la quale condivide gran parte del dinamismo del genere orale.

La sua ampia narrazione esplora sia i limiti della descrizione epica delle battaglie sia l'utilità dell'allegoria per esplorare questioni morali e spirituali. Due composizioni originali distinte ma eseguite successivamente, "La Destruction de Rome" e "Fierabras", sono qui tradotte. Entrambe le opere appartengono a una sottocategoria del ciclo di canzoni "gesta del re" che si concentrava sulla leggenda e sul significato delle leggendarie reliquie della passione di Cristo - reliquie che venivano esposte annualmente presso l'abbazia di St.

Denis a Parigi, dove probabilmente le poesie stesse furono composte e rappresentate per la prima volta.

A livello superficiale, il racconto tratta degli storici attacchi saraceni a Roma nel IX secolo e delle leggendarie campagne di punizione di Carlo Magno in tutto il continente. Come tale, "Fierabras e Floripas" pulsa con tutto il flusso di temi epici, tipi di personaggi, elementi drammatici e comici, dizione dinamica e arguzia verbale che erano la linfa vitale della chanson de geste.

La traduzione di Newth conserva le qualità dinamiche e musicali del testo originale. La sua introduzione colloca il racconto nel suo contesto storico, ne analizza la natura allegorica e traccia la notevole sopravvivenza dei suoi elementi narrativi chiave nella coscienza occidentale del proprio eccezionalismo e della propria superiorità rispetto agli altri. Il volume è illustrato con tredici disegni originali provenienti dalla Hannover, Niedersachsische Landesbibliothek, MS IV-578.

L'edizione comprende un glossario di termini medievali, una bibliografia selezionata e ampi estratti dell'opera originale e della sua vita letteraria. Il volume si rivolge sia al lettore generico che a quello più specializzato, dentro e fuori le aule scolastiche. 16 illustrazioni, glossario, bibliografia".