Fiabe del folclore russo: Nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di racconti folcloristici russi che mescolano umorismo nero e temi di difficoltà e resistenza. Fornisce una visione della psiche e delle tradizioni culturali russe, anche se può offendere alcuni con le sue opinioni morali obsolete.

Storie interessanti e coinvolgenti, ben tradotte e con una buona selezione di racconti, offre una prospettiva unica sul folklore russo, contiene un mix di umorismo e profondità e fornisce approfondimenti culturali.

Alcuni temi morali possono sembrare pesanti, sono presenti problemi di traduzione e alcuni racconti possono risultare offensivi per la violenza e la misoginia.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales from Russian Folklore: New Translation

Contenuto del libro:

Presentata in una nuovissima traduzione, questa raccolta completa di fiabe classiche russe incanterà i lettori per la loro cruda bellezza e la costante capacità di sorprendere ed emozionare.

Verso la metà del XIX secolo, seguendo l'esempio dei fratelli Grimm in Germania, Alexander Afanasyev intraprese l'ambizioso compito di setacciare l'enorme archivio di racconti del folklore russo e di selezionare i migliori dalle fonti scritte e orali. Il risultato, una raccolta in otto volumi che comprende circa 600 storie, è uno dei libri più influenti e più popolari della letteratura russa.

Questa ampia selezione dell'opera di Afanasyev, presentata in una nuova traduzione di Stephen Pimenoff, darà ai lettori inglesi l'opportunità di scoprire uno dei testi fondanti della tradizione folkloristica europea. Con una vasta gamma di personaggi indimenticabili, come Baba-Yaga, Ivan il Matto, Vasilisa la Bella e l'Uccello di Fuoco, questi racconti - a volte avventurosi, comici e decisamente folli - incanteranno i lettori per la loro cruda bellezza e la costante capacità di sorprendere ed emozionare.