Fede cristiana (Set di due volumi): Nuova traduzione ed edizione critica

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'opera di Schleiermacher evidenziano il suo significato nella teologia moderna e discutono i meriti delle diverse traduzioni. La nuova edizione critica della WJK viene elogiata per la sua traduzione chiara e le sue note esaurienti, che la rendono superiore alle versioni precedenti. Alcuni recensori raccomandano di attenersi alla traduzione di H. R. Mackintosh per la sua chiarezza e accessibilità, mentre altri hanno sentimenti contrastanti nei confronti della traduzione di Terrence Tice.

⬤ La nuova edizione critica WJK è lodata per essere completa, ben tradotta e per fornire note approfondite che ne migliorano la comprensione.
⬤ Le intuizioni di Schleiermacher sono considerate essenziali per gli studi teologici moderni.
⬤ La scrittura è considerata avvincente e intellettualmente rigorosa.
⬤ La nuova traduzione offre un linguaggio chiaro e preciso, migliorando le traduzioni precedenti.

⬤ Alcuni recensori esprimono insoddisfazione per la traduzione di Terrence Tice, considerandola vaga ed eccessivamente prolissa nelle note a piè di pagina.
⬤ La traduzione di H. R. Mackintosh è raccomandata rispetto alle versioni più recenti, con preoccupazioni circa la chiarezza e l'approccio della versione di Tice.
⬤ La natura densa della scrittura di Schlermacher può essere impegnativa per alcuni lettori.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Christian Faith (Two-Volume Set): A New Translation and Critical Edition

Contenuto del libro:

La fede cristiana è una delle più importanti opere di teologia cristiana mai scritte. L'autore, noto come il "padre del liberalismo teologico", mette in relazione l'intera dottrina cristiana con l'esperienza umana e la coscienza di Dio.

Opera di grande erudizione, scritta in profonda sintonia con il ministero delle congregazioni e degli enti ecclesiastici, la Fede cristiana ha suscitato ammirazione e dibattito in tutti gli ambienti della famiglia cristiana fin dalla sua prima pubblicazione nel 1821. Questa è la prima traduzione integrale della Fede cristiana di Schleiermacher dal 1928 e la prima edizione critica in lingua inglese. Curata dai migliori studiosi di Schleiermacher, questa edizione comprende ampie note che illustrano le modifiche apportate da Schleiermacher al testo e spiegano i riferimenti che possono risultare poco familiari ai lettori contemporanei.

Grazie all'uso di frasi più brevi e a una più attenta individuazione del vocabolario, i curatori hanno realizzato una traduzione che è notevolmente più facile da leggere e da seguire. Chiunque desideri comprendere la teologia del periodo moderno troverà in questo testo una risorsa indispensabile.