Faust: Una tragedia in due parti con l'Urfaust

Recensioni dei lettori

Il libro, una nuova edizione del “Faust” di Goethe, ha ricevuto recensioni contrastanti per quanto riguarda la sua traduzione e completezza. Mentre molti apprezzano la sua traduzione coinvolgente e leggibile, altri la criticano per la mancanza di fedeltà al testo originale, in particolare nella gestione dei riferimenti occulti e di alcune scene. L'inclusione di parti e scene aggiuntive la rende degna di nota, ma l'assenza del testo tedesco è uno svantaggio significativo per alcuni lettori.

⬤ Traduzione coinvolgente che si legge come un romanzo, rendendola accessibile e piacevole.
⬤ Include entrambe le parti del “Faust” insieme a scene inedite e all'UrFaust.
⬤ Molti recensori hanno trovato la traduzione esteticamente gradevole e ne hanno notato la chiarezza.
⬤ Alcuni lettori hanno apprezzato il minimalismo e la profondità dei personaggi, soprattutto di Mefistofele.

⬤ Manca il testo originale tedesco, che è importante per alcuni lettori.
⬤ Critiche per la mancanza di comprensione dei riferimenti occulti da parte del traduttore e per l'alterazione di scene significative, che sminuiscono la complessità dell'originale.
⬤ Sono state rilevate alcune incongruenze nella metrica e nel fraseggio, che rendono alcune parti della traduzione imbarazzanti.
⬤ Alcuni recensori preferiscono altre traduzioni perché più fedeli all'opera originale di Goethe.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faust: A Tragedy in Two Parts with the Urfaust

Contenuto del libro:

Traduzione, con introduzione e note di John R. Williams.

Il Faust di Goethe è un classico della letteratura europea. Basato sulla favola dell'uomo che barattò la sua anima con poteri e conoscenze sovrumane, divenne l'opera della vita del più grande poeta tedesco. Iniziando con un'intrigante scommessa tra Dio e Satana, traccia la vita di un individuo profondamente imperfetto, la sua lotta contro il nichilismo del suo diabolico compagno Mefistofele.

La prima parte presenta il patto di Faust con il diavolo e la straziante tragedia della sua storia d'amore con la giovane Gretchen. La seconda parte mostra l'esperienza di Faust nel mondo degli affari pubblici, compreso l'incontro con Elena di Troia, emblema della bellezza e della cultura classica. L'insieme è un commento simbolico e panoramico sulla condizione umana e sulla storia e la civiltà europea moderna.

Questa nuova traduzione di entrambe le parti del Faust conserva il carattere poetico dell'originale, il suo pathos tragico e la sua comicità esilarante. Inoltre, John Williams ha tradotto l'"Urfaust", un affascinante scorcio dell'immaginazione del giovane Goethe, e una selezione delle bozze degli scenari per il sabba delle streghe della notte di Valpurga - materiale così volgare e blasfemo che Goethe non osò pubblicarlo.