Famiglia in sei toni: Una madre rifugiata, una figlia americana

Recensioni dei lettori

Family in Six Tones è un doppio libro di memorie di Lan Cao, rifugiata vietnamita, e di sua figlia americana Harlan, che esplora le loro lotte con l'identità, la cultura e i legami familiari attraverso le generazioni. Il libro offre uno sguardo toccante sui rispettivi viaggi dal Vietnam all'America e sulle complessità del loro rapporto madre-figlia.

Il libro di memorie è apprezzato per la sua scrittura accorata ed evocativa, che fornisce approfondimenti sulle esperienze degli immigrati, sulle dinamiche familiari e sugli scontri culturali. I lettori apprezzano la duplice prospettiva della madre e della figlia, trovando la loro narrazione comprensibile e onesta. I temi della resilienza e dell'esplorazione del trauma e dell'identità risuonano con molti, rendendo la lettura avvincente.

Alcuni lettori esprimono disappunto per il fatto che non ci si sia concentrati maggiormente sulla storia di Lan, ritenendo che i contributi di Harlan siano stati superficiali o meno sviluppati. Altri affermano che le esperienze di Harlan, pur essendo assimilabili, potrebbero essere percepite come “sottili” rispetto alla più ricca narrazione di sua madre.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Contenuto del libro:

Un duetto brillante e una commovente esplorazione dell'esperienza degli immigrati americani. --Ruth Ozeki, autrice di Un racconto per il momento.

Un doppio memoir in prima persona dell'acclamata scrittrice vietnamita-americana e della sua figlia adolescente completamente americana.

Nel 1975, la tredicenne Lan Cao si imbarcò su un aereo a Saigon e scese in un mondo in cui si trovò ad affrontare ospiti che non aveva mai incontrato prima, una lingua che non parlava e un cibo che non riconosceva, con la flebile speranza di poter tornare presto a casa. Lan ha lottato contro la confusione e il razzismo per diventare un avvocato e una scrittrice di successo. Quattro decenni dopo, ha affrontato la sfida più grande della sua vita: crescere sua figlia Harlan, metà vietnamita per nascita e adolescente americana al 100% per inclinazione. Nel loro lirico memoir comune, raccontato a voci alterne, madre e figlia attraversano età ed etnie per affrontare le domande più difficili sull'assimilazione, l'aspirazione e la famiglia.

Lan lotta con la sua identità di immigrata e di rifugiata da una guerra impopolare. Ha insegnanti bigotti che la insidiano in classe e tormentosi demoni interiori, ma riesce a raggiungere i suoi obiettivi, nonostante o grazie all'etica del lavoro e allo stretto sostegno di una famiglia vietnamita tradizionale che lotta per tirare avanti in una piccola città americana. Lan ha delle ambizioni, per se stessa e per sua figlia, ma anche da adulta si sente incerta sul suo posto nel paese d'adozione e si avventura nella maternità come se fosse un paesaggio straniero.

Riflettendo e rifacendo la narrazione di sua madre, Harlan descrive con ferocia i riti di passaggio dell'infanzia e dell'adolescenza, filtrati attraverso i postumi della storia di guerra, tragedia e migrazione della sua famiglia. La lotta di Harlan per farsi degli amici al liceo sfida la madre a fare un passo indietro e a lasciare che la figlia trovi la sua strada.

Family in Six Tones parla sia delle lotte uniche dei rifugiati sia del braccio di ferro universale tra madri e figlie. Il viaggio di un immigrato - lontano dalla guerra e dalla perdita, verso la pace e una nuova vita - e il viaggio di una madre che cresce un figlio per renderlo sicuro e felice sono entrambi percorsi ripidi, pieni di deviazioni e di inciampi. Attraverso litigi esplosivi e dolorose battute d'arresto, madre e figlia cercano un modo per accettare il passato e affrontare insieme il futuro.