Esperimento 116

Titolo originale:

Experiment 116

Contenuto del libro:

EXPERIMENT 116 è una deformazione creativa del Sonetto 116 di Shakespeare utilizzando la traduzione automatica.

Le poesie iniziano nell'originale inglese shakespeariano e vengono poi spostate in un'altra lingua, poi in un'altra, forse in una terza, per poi tornare all'inglese. In questo modo, la poesia si muove, vive; si reincarna, si riproduce, viene fraintesa e sbagliata.

Il saggio che conclude il libro esplora come le nostre pratiche di lettura, scrittura e revisione possano trarre beneficio dall'uso di strumenti di traduzione online gratuiti. EXPERIMeNT 116 invita i lettori a immaginare gli errori di traduzione e le varianti che compaiono durante questo processo come un ponte tra le lingue, che colpisce corde emotive involontarie e produce rappresentazioni creative della vita, potenzialmente codificate da lettori multilingue. In questo modo, consente un rapporto fuggitivo con gli idiomi e mette in scena un confronto con le lingue multiple che fungono da risorse con cui i poeti creano, attraverso il linguaggio, ponti culturali.

EXPERIMENT 116 chiede al suo lettore di considerare la traduzione linguistica algoritmica automatizzata come un sito per la nascita di una poetica di un idioletto globale di rifugiati. Poesia.