Entrare nella Via del Bodhisattva: una nuova traduzione e una guida contemporanea

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un commento all'opera classica di Shantideva, con giudizi contrastanti sulla qualità della traduzione. Mentre alcuni lettori apprezzano la leggibilità del commento e lo trovano una risorsa utile, altri criticano la traduzione in quanto goffa e fuorviante rispetto alle alternative.

Commento leggibile, adatto come risorsa supplementare e buono per lo studio e la riflessione. Alcuni lettori apprezzano la bellezza dei versi da cantare.

La qualità della traduzione varia, con diversi recensori che la ritengono meno chiara, goffa, grammaticalmente scorretta e fuorviante rispetto ad altre traduzioni come quelle di Padmakara o di Crosby e Skilton.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Contenuto del libro:

Questa moderna traduzione di un testo buddhista mahayana essenziale cattura il significato e la musicalità dei versi originali di Shantideva e fornisce ai lettori una guida accessibile alle sue profonde profondità.

Si tratta di una nuova traduzione e di un commento a L'ingresso nella via del Bodhisattva, forse la più nota e approfondita articolazione del sentiero del bodhisattva. Scritto dal monaco indiano dell'VIII secolo Shantideva, La via del Bodhisattva è una guida per diventare un bodhisattva, una persona che si dedica a raggiungere l'illuminazione per beneficiare tutti gli esseri. L'esperto traduttore Khenpo David Karma Choephel comunica la potenza delle intuizioni di Shantideva attraverso un'attenta cura sia del significato che della pulsazione ritmica di ogni strofa, fornendo al contempo il contesto necessario e i consigli pratici per i lettori moderni.

Dopo aver presentato la traduzione integrale, Khenpo David Karma Choephel introduce i lettori al testo, spiegando i punti chiave di ogni capitolo con chiarezza e saggezza. Combinando una traduzione poetica unica con un'analisi dettagliata, questo libro è una guida completa per sviluppare se stessi al servizio degli altri. Gli insegnamenti che sono stati al centro della pratica mahayana per secoli ricevono nuova vita e il commento di supporto rende il testo accessibile e applicabile ai praticanti. I lettori interessati al sentiero dei bodhisattva troveranno in questo libro una risorsa completa, ricca di versi accattivanti e interpretazioni incisive.