En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Recensioni dei lettori

Il libro è generalmente ben accolto dagli utenti, soprattutto per le sue applicazioni pratiche e la sua utilità nell'apprendimento della traduzione. Tuttavia, molti recensori hanno evidenziato la mancanza di una chiave di risposta come un aspetto negativo, soprattutto per chi studia in modo indipendente.

⬤ Utile per l'apprendimento della traduzione
⬤ applicazioni pratiche
⬤ apprezzato per l'uso in classe
⬤ ottime condizioni e consegna rapida notate dagli utenti.

⬤ La mancanza di una chiave di risposta lo rende difficile per lo studio autonomo
⬤ alcuni lo trovano troppo elementare per gli studenti avanzati
⬤ non abbastanza completo per una formazione approfondita sulla traduzione.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Gli studenti dei corsi avanzati di spagnolo provengono da ambienti diversi, ma hanno in comune il desiderio di usare la lingua.

La traduzione (traducci n), come viene utilizzata in En otras palabras, è un'attività che unisce l'aspetto intellettuale a quello pratico: per produrre una traduzione accettabile, gli studenti devono concentrarsi sui dettagli lessicali e grammaticali. Questo libro di testo, stimolante e divertente, combina spiegazioni grammaticali incisive, informazioni lessicali pertinenti e un'ampia varietà di testi ed esercizi di traduzione.

En otras palabras contiene due tipi di testi di traduzione: Lo spagnolo da tradurre in inglese e l'inglese in spagnolo. La traduzione in inglese richiede che gli studenti comprendano ogni dettaglio del testo spagnolo, per poi decidere come questi dettagli possano essere espressi al meglio in inglese. La traduzione in spagnolo richiede agli studenti di riconoscere come le strutture e le parole spagnole facciano - e non facciano - il paio con quelle inglesi.

Entrambe le attività offrono agli studenti avanzati di spagnolo un allenamento linguistico stimolante e costituiscono un'efficace introduzione alla pratica della traduzione. Questa seconda edizione include testi aggiornati sugli eventi attuali, nuovi esercizi e istruzioni ampliate.