Elogio della sconfitta

Recensioni dei lettori

Il libro “In Praise of Defeat” di Abdellatif Laabi è un'importante raccolta delle principali opere del poeta tradotte in inglese. Mette in luce i temi dell'identità, del potere e della storia attraverso una lente postcoloniale ed è presentato in un formato bilingue con il testo originale francese accanto alla traduzione inglese.

⬤ Raccolta ben curata di poesie essenziali
⬤ traduzione bella e attenta di Donald Nicholson-Smith
⬤ il formato bilingue permette ai lettori di confrontarsi con il testo originale
⬤ contributo significativo alla letteratura francofona
⬤ esplora importanti temi di identità e potere.

Nessun accenno alle potenziali difficoltà di comprensione delle sfumature poetiche nella traduzione; potrebbe non interessare i lettori che non hanno familiarità con i temi postcoloniali.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Praise of Defeat

Contenuto del libro:

Scrittore e pensatore tra i più importanti del Maghreb contemporaneo e bandito dal governo marocchino, la poesia di Abdellatif Laabi è sempre più influente sulla scena internazionale e attraversa sei decenni di cambiamenti, innovazioni e lotte politiche e letterarie.

Comprendendo un'ampia gamma di opere, dalla penetrante poesia d'amore domestica a un feroce lirismo di resistenza sociale informato da quasi un decennio trascorso in prigione per “reati d'opinione”, tutta la poesia di Laabi si colloca saldamente contro la tirannia e per la vita - un senso quasi mitico di gioia spirituale e terrena emana da questa resistenza attraverso l'oscurità dell'oppressione politica. Questa selezione di poesie è stata magistralmente resa in inglese per la prima volta da Donald Nicholson-Smith e introdotta dall'eminente poeta e critico Pierre Joris - la prima traduzione scelta da Laabi stesso.