Elogio del Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: la più antica raccolta di leggende sul fondatore del chassidismo)

Recensioni dei lettori

Questo libro sul Baal Shem Tov (BESHT) offre una raccolta di storie e approfondimenti importanti sul chassidismo. Sebbene sia una buona introduzione per gli anglofoni interessati all'argomento, presenta notevoli difetti nella qualità della traduzione che possono oscurare l'essenza spirituale dei racconti.

Il libro è una risorsa preziosa per chi cerca di capire il BESHT e il Chassidismo. Contiene molte storie significative e ispirate che possono suscitare ulteriore interesse per l'argomento.

Le traduzioni mancano della profondità e della spiritualità che ci si aspetta, poiché i traduttori non provengono da un ambiente chassidico. Il linguaggio macchinoso e le traslitterazioni inusuali tolgono valore all'esperienza di lettura, e alcune spiegazioni erudite potrebbero non risuonare bene con i novizi.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Contenuto del libro:

In Praise of the Baal Shem Tov è la prima traduzione completa in inglese dei racconti che circondano il Besht, un rabbino e praticante cabalistico i cui insegnamenti sostennero il crescente movimento chassidico nel XVIII secolo.

Importante fonte sulla vita, la filosofia e le opere mistiche del Besht, In Praise of the Baal Shem Tov rivela anche la vita quotidiana e le preoccupazioni degli ebrei chassidici dell'Europa orientale alla fine del 1700. Sebbene alcune parti del libro siano state stampate fin dalla sua pubblicazione originale nel 1814, questa edizione evita la pratica comune di rimodellare i racconti chassidici secondo le aspettative contemporanee.

Con questo impegno per l'accuratezza e l'autenticità, Elogio del Baal Shem Tov offre ai lettori uno sguardo incontaminato sul Besht attraverso gli occhi dei suoi contemporanei.