Elettra

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'efficace traduzione dell'opera “Elettra” di Sofocle, esplorando le dimensioni psicologiche e le dinamiche delle relazioni familiari tra i temi della vendetta e della follia. Fornisce uno sguardo comparativo alle narrazioni presentate da diversi poeti tragici, sottolineando gli aspetti unici dell'interpretazione di Sofocle.

Ottima la traduzione, perspicace l'introduzione di Peter Berger, forte lo sviluppo dei personaggi e profonda l'esplorazione psicologica dei temi. Il libro è consigliato a chi è interessato al dramma greco.

I temi complessi e l'analisi psicologica possono risultare impegnativi per alcuni lettori. Le intricate relazioni familiari e il contesto storico possono richiedere ulteriori conoscenze di base.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Electra

Contenuto del libro:

Basata sulla convinzione che solo traduttori che scrivono poesie possano ricreare correttamente le celebri e intramontabili tragedie di Eschilo, Sofocle ed Euripide, la serie Greek Tragedy in New Translations offre nuove traduzioni che vanno oltre il significato letterale del greco per evocare la poesia degli originali. Sotto la direzione generale di Peter Burian e Alan Shapiro, ogni volume comprende un'introduzione critica, un commento al testo, indicazioni sceniche complete e un glossario dei riferimenti mitici e geografici presenti nell'opera.

Sebbene sia stata a volte messa in ombra dai suoi più famosi Edipo Tiranno e Antigone, l'Elettra di Sofocle è notevole per le sue emozioni estreme e la sua drammaticità.

Elettra racconta l'assassinio di Clitennestra ed Egisto da parte del figlio di Clitennestra, Oreste, per vendicare l'uccisione del padre Agamennone, comandante dei Greci a Troia, al suo ritorno in patria. La versione di Sofocle è presentata dal punto di vista di Elettra, sorella di Oreste, che piange il padre, è testimone del crimine della madre e per anni ne sopporta il disprezzo. Nonostante l'irrefrenabile passione per la giusta vendetta, Elettra ammette che le proprie azioni sono vergognose. Quando finalmente arriva Oreste, il suo stato d'animo passa dal dolore alla gioia, mentre Oreste porta a termine la sanguinosa vendetta.

Sofocle presenta questa storia come un atto di vendetta selvaggio ma necessario, descrivendo vividamente il dolore, la rabbia e l'esultanza di Elettra. Questa traduzione eguaglia l'originale per ferocia espressiva e lascia intatte le grida inarticolate di sofferenza e di gioia che riempiono l'opera.