Elegie di Chu

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Elegies of Chu

Contenuto del libro:

Le elegie di Chu (in cinese, Chuci), una delle due raccolte superstiti di poesia cinese antica, sono una fonte fondamentale per l'intera tradizione poetica cinese. Poiché le elegie contengono espressioni appassionate di protesta politica e temi sciamanici di incantesimi e spiriti erranti, esse presentano un volto alternativo della cultura cinese antica, non allineato al confucianesimo ortodosso.

Questa traduzione impiega dispositivi letterari inglesi per enfatizzare la struttura originale di queste poesie cinesi. Esamina inoltre la dizione straordinariamente vivida dei testi di partenza, che comprende onomatopee, descrizioni ornamentali, fiori esotici, paesaggi drammatici, metafore e similitudini sorprendenti. Questa traduzione si baserà sull'antologia originale compilata nella dinastia Han da Wang Yi (II secolo a.C.) e contiene una selezione di poesie raccolte dal III secolo a.C.

fino alla dinastia Han. L'antologia fornisce ai lettori una comprensione della letteratura cinese e della sua evoluzione dai canti mitico-religiosi di spirito libero allo stile più formale e raffinato della corte Han.