È un pesce nell'orecchio? - La traduzione e il significato di ogni cosa

Recensioni dei lettori

Il libro di David Bellos sulla traduzione è un'esplorazione profonda e perspicace del linguaggio e delle sue complessità, che unisce l'umorismo a un approccio accademico. Se da un lato fornisce una grande quantità di informazioni e spinge a riflettere sulla natura della traduzione, dall'altro l'organizzazione e la densità dei contenuti suscitano reazioni contrastanti tra i lettori: alcuni lo trovano affascinante, altri lo ritengono noioso o mal strutturato.

Il libro è ben studiato, umoristico e informativo e offre una visione unica della traduzione. Copre un'ampia gamma di argomenti, coinvolgendo sia i professionisti del settore sia i lettori generici. Molti apprezzano la sua accessibilità, la mancanza di gergo accademico e le domande stimolanti che solleva sul linguaggio e sulla comunicazione.

Alcuni lettori trovano il libro prolisso, mal organizzato o eccessivamente accademico, il che può sminuire il piacere dell'argomento trattato. Le sezioni possono sembrare disarticolate e alcune critiche si concentrano su imprecisioni fattuali o affermazioni radicali che potrebbero allontanare un certo pubblico. La densità e la complessità di alcune discussioni teoriche può risultare eccessiva per i lettori occasionali.

(basato su 182 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Is That a Fish in Your Ear? - Translation and the Meaning of Everything

Contenuto del libro:

Come facciamo a farci capire dagli altri? Questo libro mostra come, dai giochi di parole alla poesia, dai notiziari alla Bibbia, da Asterix ai film svedesi, la traduzione sia al centro di tutto ciò che facciamo - e ci rende ciò che siamo.