È un pesce nell'orecchio? La traduzione e il significato di ogni cosa

Recensioni dei lettori

Il libro di David Bellos sulla traduzione esplora le complessità del linguaggio e della comunicazione, sottolineando le sfumature e le dimensioni culturali della traduzione al di là delle semplici conversioni parola per parola. Nonostante il suo contenuto ricco di spunti, alcuni lettori lo trovano denso e disorganizzato, mentre altri ne apprezzano l'umorismo e la natura stimolante.

⬤ Ricco di spunti affascinanti sulla lingua e sulla traduzione.
⬤ Stile di scrittura coinvolgente e umoristico.
⬤ Esame esaustivo della traduzione al di là dei fatti banali.
⬤ Affronta i costrutti sociali della lingua e dell'identità.
⬤ Ottimo sia per i lettori occasionali che per i professionisti della traduzione.

⬤ Alcune parti sono eccessivamente dense e teoriche, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.
⬤ L'organizzazione del libro può sembrare disarticolata a causa della sua struttura segmentata.
⬤ Alcuni capitoli possono risultare ripetitivi o poco sviluppati.
⬤ I critici hanno notato inesattezze fattuali e insensibilità culturali.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il libro noioso o difficile da leggere.

(basato su 182 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

Contenuto del libro:

Finalista al Premio NBCC e al Los Angeles Times Book Award.

Uno dei libri più importanti del New York Times per il 2011.

Uno dei libri dell'anno 2011 dell'Economist.

Le persone parlano lingue diverse, e lo hanno sempre fatto. Gli antichi greci non si accorgevano di nulla se non veniva detto in greco.

I Romani fecero parlare tutti in latino.

In India, le persone imparavano le lingue dei loro vicini, così come molti europei comuni in passato (Cristoforo Colombo conosceva l'italiano, il portoghese e lo spagnolo castigliano oltre alle lingue classiche). Ma oggi tutti noi usiamo la traduzione per far fronte alla diversità delle lingue. Senza la traduzione non ci sarebbero i notiziari del mondo, non ci sarebbe un elenco di letture di qualsiasi materia all'università, non ci sarebbero manuali di riparazione per automobili o aerei.

Non saremmo nemmeno in grado di assemblare i mobili.

Is That a Fish in Your Ear? spazia in tutta l'esperienza umana, dai film stranieri alla filosofia, per dimostrare perché la traduzione è al centro di ciò che facciamo e di ciò che siamo. Tra le tante cose, David Bellos si chiede: Che differenza c'è tra tradurre un discorso naturale non preparato e tradurre Madame Bovary? Come si traduce una battuta? Che differenza c'è tra una lingua madre e una lingua imparata? Si può tradurre tra qualsiasi coppia di lingue o solo tra alcune? Cosa succede davvero quando i leader mondiali parlano all'ONU? Le macchine potranno mai sostituire i traduttori umani e, se no, perché?

Ma la domanda più grande che Bellos pone è la seguente: Come facciamo a sapere se abbiamo capito quello che dicono gli altri, nella nostra lingua o in un'altra? Sorprendente, spiritoso e scritto con grande gioia di vivere, questo libro è tutto incentrato sul modo in cui comprendiamo le altre persone e ci mostra come, in ultima analisi, la traduzione sia un altro nome per la condizione umana.