Due secoli di silenzio

Recensioni dei lettori

Il libro “Due secoli di silenzio” di Abdolhossein Zarinkoob presenta un resoconto dettagliato della storia e della cultura persiana dopo l'invasione araba, sottolineando la resistenza del popolo iraniano e il suo contributo alla civiltà. La traduzione del Dr. Avid Kamgar si distingue per la qualità e la fedeltà al testo originale. Tuttavia, alcuni recensori notano un pregiudizio a favore della civiltà iraniana pre-islamica e la mancanza di una copertura completa di tutti i 1400 anni di storia.

Il libro presenta contenuti e traduzioni eccellenti, coprendo importanti eventi storici e preservando la lingua e la cultura iraniana. I recensori lodano la traduzione come impeccabile e ben scritta, che cattura l'essenza dell'originale. Fornisce preziosi spunti di riflessione sulla storia iraniana ed è considerata una lettura obbligata per chi è interessato a questo argomento.

Alcune critiche menzionano la glorificazione unilaterale della civiltà iraniana pre-islamica, sostenendo che si sminuisce il contributo degli iraniani alla civiltà islamica. Si auspica inoltre un'esplorazione più completa della storia di 1400 anni, dato che il libro si concentra principalmente su due soli secoli.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Two Centuries of Silence

Contenuto del libro:

Come la lingua farsi ha rotto i suoi due secoli di silenzio.

Questo libro è la traduzione di Do Gharn Sokoot, in inglese, da parte di uno scienziato e studioso iraniano. Due secoli di silenzio" è la saga di 200 anni di lotta degli iraniani per liberarsi dal giogo degli arabi musulmani, raccontata con eleganza e passione da Abdolhossein Zarinkoob. Il libro chiarisce le ragioni principali del successo degli arabi musulmani nel loro assalto all'Iran - un fatto che non era scritto nelle stelle, né è stato un atto di Dio. Per i suoi lettori, questa traduzione spera di far luce su ciò che costituisce le fondamenta dell'Iran di oggi e di aiutare a comprendere gli iraniani e la loro cultura.

La caduta di Nahāvand nel 642 d.C. segnò la fine di un glorioso XIV secolo di storia dell'Iran, una storia affascinante e dinamica che abbraccia gli anni dal 700 a.C. al 700 d.C.. Per i due secoli successivi, un silenzio brutalmente lungo e agghiacciante gettò la sua ombra sulla storia e sulla lingua dell'Iran.

Il professor Zarinkoob esplora le ragioni della caduta dei Sasanidi e di come i rozzi beduini abbiano trionfato su una civiltà immensa e gloriosa come quella? Durante questi due secoli - sui quali i nostri storici recenti hanno taciuto - perché il farsi è diventato una lingua perduta, oscura e senza tracce? Nel periodo in cui gli spadaccini iraniani si ribellavano agli arabi con qualsiasi pretesto, combattendo gli arabi e i musulmani, come facevano i sacerdoti zoroastriani ad argomentare e discutere alla luce della conoscenza e della saggezza contro la fede musulmana? Infine, perché un libro che racconta un periodo molto turbolento della storia dell'Iran si intitola Due secoli di silenzio e non Due secoli di caos e tumulto? La colorita narrazione del Prof. Zarinkoob svela questi misteri attraverso gli occhi degli iraniani e viene qui presentata solo come può essere.