Dopo Babele: Aspetti della lingua e della traduzione

Recensioni dei lettori

“Dopo Babele” di George Steiner è considerato un'opera impegnativa ma essenziale sul linguaggio e la traduzione. Il libro mette in mostra la sua immensa conoscenza e offre profonde intuizioni sulle complessità della comunicazione e dell'arte della traduzione. Pur essendo profondamente erudito, il libro è denso e prolisso e richiede un notevole sforzo da parte del lettore.

Il libro dimostra un'enorme erudizione e intuizione e offre una prospettiva pionieristica sugli aspetti epistemologici del linguaggio e della traduzione. Si distingue per l'esplorazione dettagliata delle complessità e delle sfide della traduzione, che lo rende una risorsa preziosa per chi si interessa di letteratura, linguistica e studi culturali. Molti apprezzano la sua profondità e l'attento collegamento della teoria linguistica con le questioni pratiche della traduzione.

I lettori notano che il libro è molto denso e può risultare prolisso e digressivo, il che lo rende difficile da affrontare. Alcune critiche sottolineano anche che gli attacchi di Steiner a Chomsky sono considerati superati o eccessivamente semplicistici. Inoltre, chi è alla ricerca di metodi pratici di traduzione potrebbe trovare il libro privo di applicazioni dirette o di indicazioni su come fare.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

After Babel: Aspects of Language and Translation

Contenuto del libro:

Quando è apparso per la prima volta nel 1975, After Babel ha fatto scalpore, affermandosi rapidamente come uno studio controverso e seminale di teoria letteraria.

Nell'edizione originale, Steiner ha fornito ai lettori la prima indagine sistematica dal XVIII secolo sulla fenomenologia e sui processi di traduzione sia all'interno che tra le lingue. Contestando l'enfasi principale della linguistica moderna, Steiner trova la radice del "problema di Babele" nel nostro profondo istinto per la privacy e il territorio, notando che ogni popolo ha nella sua lingua un corpo unico di segretezza condivisa.

Con questa tesi provocatoria analizza ogni aspetto della traduzione, dalle condizioni fondamentali dell'interpretazione alle più intricate costruzioni linguistiche. Per l'attesa seconda edizione, Steiner ha rivisto interamente il testo, ha aggiunto note nuove e ampliate e ha scritto una nuova prefazione che colloca l'opera nell'attuale contesto dell'ermeneutica, della poetica e degli studi sulla traduzione. Questa nuova edizione aggiorna la bibliografia con riferimenti sostanzialmente aggiornati, compreso molto materiale russo e dell'Europa orientale.

Come le figure di spicco di Derrida, Lacan e Foucault, il lavoro di Steiner è centrale per l'attuale pensiero letterario. Dopo Babele, terza edizione è una lettura essenziale per chiunque voglia comprendere i dibattiti che oggi infuriano nell'accademia.