Donne frivole e altri peccatori / Frvolas Y Pecadoras

Titolo originale:

Frivolous Women and Other Sinners / Frvolas Y Pecadoras

Contenuto del libro:

Tango e fiabe si mescolano liberamente in questa seducente, irriverente e sensuale raccolta di poesie. Da una città che è allo stesso tempo Buenos Aires e tutte le altre, Alicia Borinsky dà vita a madri riluttanti, insegnanti un po' folli, mogli altruiste, streghe di quartiere, migliori amici, nemici giurati, torturatori, vampiri, imbroglioni e amanti, una galleria di personaggi che ci ammiccano e ci guardano sfacciatamente.

Le vignette diventano poesie e le poesie diventano vignette, riflessioni che danzano, rivelano, nascondono, incantano, confessano e sognano. "Frivolous Women" ci invita a visitare i lati più oscuri e più leggeri del riso e dell'amore e a sentire la tenerezza dei ricordi ritrovati mentre attraversiamo i ponti delle relazioni e passeggiamo lungo le strade misteriose dell'infanzia. Alicia Borinsky ci ricorda che le rivelazioni della poesia sono sempre intime e pericolose.

L'agile e perspicace traduzione di Cola Franzen, realizzata in stretta collaborazione con la poetessa, è fedele alla lettera e allo spirito dell'originale spagnolo in questa edizione bilingue. "