Dizionario Osage

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario completo della lingua Osage, con sezioni Osage-Inglese e Inglese-Osage, oltre a una panoramica grammaticale. È apprezzato per la sua qualità e per il suo contributo alla conservazione della lingua.

Include frasi di esempio nella sezione Osage-Inglese, fornisce una grammatica completa della lingua Osage, incorpora le conoscenze degli anziani della tribù, è un volume ben prodotto e bello, che funge da ottimo complemento ai dizionari esistenti.

La sezione grammaticale è un po' breve e il sistema di romanizzazione potrebbe presentare dei limiti rispetto ad altri dizionari.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Osage Dictionary

Contenuto del libro:

L'Osage, una lingua del ramo Dhegiha della famiglia Siouan, era parlata fino a poco tempo fa dai membri della tribù dell'Oklahoma nord-orientale. Non essendo più di uso quotidiano, rischiava di estinguersi. Carolyn Quintero, linguista cresciuta nella contea di Osage, ha lavorato con gli ultimi parlanti fluenti della lingua per preservare i suoni e le strutture della loro complessa parlata. Compilato dopo un accurato lavoro con questi anziani della tribù, il suo Dizionario Osage è il lessico definitivo per questa lingua, arricchito da migliaia di frasi e frasi che illustrano i punti più fini dell'uso.

Basandosi sulla collaborazione con il defunto Robert Bristow, un linguista dilettante che aveva compilato copiosi appunti per un dizionario Osage, Quintero ha intervistato più di una dozzina di parlanti Osage per esplorare aspetti cruciali della loro lingua. Ha inoltre integrato nel dizionario spiegazioni di materiale rilevante tratto dal dizionario Osage di Francis La Flesche del 1932 e dalla ricerca ottocentesca di James Owen Dorsey.

Il dizionario comprende oltre tremila voci principali, ognuna delle quali fornisce informazioni grammaticali complete e annota le varianti di pronuncia. Le voci forniscono anche traduzioni in inglese di numerosi esempi d'uso. Le sezioni introduttive del libro forniscono una descrizione della sintassi, della morfologia e della fonologia. Utilizzando un semplice adattamento Siouan dell'Alfabeto Fonetico Internazionale, la trascrizione dei suoni Osage di Quintero è più precisa e accurata di quella di qualsiasi altra opera precedente sulla lingua. Un indice fornisce gli equivalenti Osage di oltre cinquemila parole ed espressioni inglesi, facilitando una rapida consultazione.

Essendo la più completa documentazione lessicale della lingua Osage - l'unica che sarà mai possibile, data la perdita di parlanti fluenti - il dizionario di Quintero è indispensabile non solo per i linguisti ma anche per gli studenti Osage che cercano di reimparare la loro lingua. È un monumento vivente all'eleganza e alla complessità di una lingua quasi perduta nel tempo e rappresenta un importante contributo allo studio degli indiani del Nord America.