Dizionario di 1000 modi di dire cinesi, edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Il libro è generalmente apprezzato per le sue caratteristiche pratiche e per l'elenco completo di espressioni idiomatiche cinesi, in particolare di quattro caratteri, ma presenta notevoli difetti dovuti a errori grammaticali e omissioni nelle traduzioni letterali.

Include sia i caratteri tradizionali che quelli semplificati, presenta gli idiomi in ordine alfabetico per un facile accesso, offre un utile elenco di espressioni di uso comune (chengyu) con i relativi significati ed è considerato uno strumento prezioso dagli utenti abituali.

⬤ Contiene numerosi errori grammaticali e ortografie fonetiche errate, che possono confondere gli studenti
⬤ manca di alcune traduzioni letterali di modi di dire che migliorerebbero la comprensione
⬤ alcuni utenti hanno espresso insoddisfazione per l'inglese dell'autore.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Contenuto del libro:

Gli idiomi a quattro caratteri, noti anche come chengyu, sono componenti fondamentali della lingua e della cultura cinese, molti dei quali trasmettono lezioni importanti e valori sociali che risalgono a oltre 3.000 anni di storia cinese.

Le novità di questa edizione includono: voci che utilizzano sia i caratteri cinesi tradizionali che quelli semplificati, in modo che gli studenti si trovino a proprio agio con ciascuno di essi e li riconoscano, traslitterazioni pinyin con segni di tono e una nuova introduzione degli autori.