Dizionario dell'uso dell'inglese caraibico

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa completa e autorevole sull'inglese caraibico, che illustra nei dettagli l'etimologia e la diversità culturale della lingua, rendendolo prezioso sia per gli studenti che per le famiglie.

Autorevole risorsa sull'inglese caraibico, ottimo per gli studenti di storia caraibica, aiuta i figli di genitori caraibici a comprendere il loro patrimonio, presenta spiegazioni etimologiche approfondite, è piacevole da leggere e serve come divertente spunto di conversazione.

Non sono stati menzionati svantaggi significativi nelle recensioni.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of Caribbean English Usage

Contenuto del libro:

Il Dictionary of Caribbean English Usage è il primo tentativo, da oltre quattrocento anni a questa parte, di fornire una registrazione autentica dell'inglese corrente dell'arcipelago caraibico, della Guyana e del Belize. Attingendo i dati da un'ampia gamma di indagini attraverso laboratori per insegnanti in ventidue territori di diciotto Stati, da registrazioni di discorsi e da oltre mille fonti scritte di letteratura caraibica, opere di riferimento, riviste, opuscoli e giornali, il Dizionario esamina una gamma di oltre ventimila parole e frasi, con centinaia di citazioni illustrative.

Grazie a un sistema di etichettatura appositamente studiato, il Dizionario offre i massimi livelli di chiarezza e accessibilità. Con quattro livelli di identificazione, dal creolo al formale, e con etichette che indicano il registro sociale e grammaticale, il dizionario presta particolare attenzione alle parole di prestito indicali e creole francesi. Sono incluse note etimologiche e d'uso, nonché un breve supplemento che elenca gli equivalenti francesi e spagnoli dei Caraibi per le voci in inglese caraibico selezionate dall'opera principale.

Coprendo un gran numero di Stati indipendenti e non contigui, il Dizionario dell'uso dell'inglese caraibico non è solo uno strumento educativo ovunque i caraibici vivano nel mondo, ma anche un contributo unico alla lessicografia internazionale e alla storia dell'inglese mondiale. "Un libro splendido".

- Frederic G. Cassidy "Questa è l'opera di un uomo che ama le lingue per se stesse e le usa con gusto".

- Ian Hancock, Università del Texas ad Austin.