Disunità sorprendenti: Veri ghazal in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia di ghazal, che presenta sia la versione tradizionale che quella contemporanea. Include contenuti informativi che supportano la comprensione e l'apprezzamento del ghazal, oltre a contributi di poeti di rilievo. Sebbene molti trovino la selezione coinvolgente e accessibile, alcuni la criticano perché non aderisce abbastanza alla forma tradizionale del ghazal.

⬤ Utile per conoscere la forma del ghazal.
⬤ Presenta un forte mix di poeti tradizionali e contemporanei.
⬤ Include una prefazione informativa e contenuti educativi per chi è interessato a scrivere ghazal.
⬤ Molte poesie sono descritte come coinvolgenti, di alta qualità e umoristiche.

⬤ Alcune poesie sono considerate “pseudo-ghazal” che non aderiscono strettamente alla forma tradizionale.
⬤ Le critiche suggeriscono che l'antologia non rispetta pienamente il significato culturale e storico del ghazal.
⬤ Le selezioni potrebbero non soddisfare i puristi che cercano esempi autentici del formato ghazal.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English

Contenuto del libro:

Un'antologia di stelle infonde alla poesia inglese il rigore e l'arguzia di una forma straniera. Negli ultimi anni, il ghazal (pronunciato "ghuzzle"), una forma tradizionale di poesia araba, è diventato popolare tra i poeti contemporanei di lingua inglese.

Ma come l'haiku prima di lui, il ghazal è stato ampiamente frainteso e quindi la maggior parte dei ghazal inglesi sono stati lontani dal segno sia nella lettera che nello spirito. Questa antologia raccoglie i ghazal di un ricco gruppo di 107 poeti, tra cui Diane Ackerman, John Hollander, W. S.

Merwin, William Matthews, Paul Muldoon, Ellen Bryant Voigt e molti altri. Come dimostra questa splendida raccolta, il ghazal, intricato e autoriflessivo, offre allo scrittore una serie unica di sfide e opportunità.

La vivace introduzione di Agha Shahid Ali fornisce una breve storia del ghazal e istruzioni su come comporne uno in inglese. Un'elegante postfazione di Sarah Suleri Goodyear chiarisce le questioni più ampie della traduzione culturale e dell'autenticità inerenti alla scrittura in una forma "presa in prestito".