Dislocazioni

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Dislocations

Contenuto del libro:

Come si fa a mantenere intatta un'amicizia, quando l'Alzheimer ha rubato il terreno comune del linguaggio, della memoria e dell'esperienza che vi unisce?

In brevi e nitidi momenti, Dislocations di Sylvia Molloy registra la graduale perdita di un'amica amata, M. L., una sparizione attesa (nomi dimenticati, momenti dimenticati) e dolorosamente sorprendente (il ritorno a uno spagnolo formale e corretto dal loro precedente vernacolo condiviso). Ci sono anche occasioni di meraviglia: M. L. non riesce più a trovare le parole. M. L. non riesce più a trovare le parole per dire che ha le vertigini, ma riesce a tradurre quel messaggio dallo spagnolo all'inglese, quando glielo passa un amico.

Questa perdita riguarda anche la percezione che Molloy ha di se stessa: la persona che è in relazione a M. L. si affievolisce con la memoria dell'amica. Ma la scrittrice rimane: Non scrivo per rattoppare buchi e far credere alla gente (o a me stessa) che non c'è niente da vedere qui, ma piuttosto per testimoniare incomprensioni, rotture e silenzi. Questa è la mia continuità, quella dello scriba”.