Die Tagebcher von Adam und Eva / I diari di Adamo ed Eva: Tranzlaty Deutsch English

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Die Tagebcher von Adam und Eva / The Diaries of Adam and Eve: Tranzlaty Deutsch English

Contenuto del libro:

Dice che non erano mele, ma piuttosto castagne

Dice che non erano mele, ma castagne.

Ho detto che ero innocente perché non avevo mangiato castagne

Dissi che ero innocente perché non avevo mangiato castagne.

Ma il Serpente la informò che 'castagna' poteva avere anche un significato figurato

Ma il Serpente la informò che la “castagna” poteva avere anche un significato figurato

Dice che una castagna può essere una battuta vecchia e ammuffita

Dice che una castagna può essere una battuta vecchia e ammuffita

Sono impallidito di fronte a questa definizione

Sono impallidito di fronte a questa definizione

Perché ho fatto molte battute per passare il tempo stanco

Perché ho fatto molte battute per passare il tempo stanco

E alcune delle mie battute avrebbero potuto essere di tipo castagnesco

E alcuni dei miei scherzi avrebbero potuto essere di castagna

Ma ho pensato onestamente che fossero battute nuove quando le ho fatte

Ma avevo onestamente pensato che fossero battute nuove quando le avevo fatte.

Mi chiese se avevo fatto qualche battuta al momento del disastro.

Mi chiese se avevo fatto qualche battuta proprio al momento della catastrofe

Ich musste zugeben, dass ich mir einen Witz gemacht hatte

Sono stato costretto ad ammettere di aver fatto uno scherzo a me stesso

Obwohl ich den Witz nicht laut gemacht habe

Anche se non ho fatto lo scherzo ad alta voce

Das war der Witz, den ich mir dachte:

Questa era la battuta che pensavo tra me e me:

Ich dachte an die Wasserfälle

Stavo pensando alle cascate

“Wie wunderbar ist es doch, dieses riesige Gewässer da unten stürzen zu sehen! ”

“Com'è meraviglioso vedere quell'immenso specchio d'acqua precipitare laggiù! ”

Dann schoss mir augenblicklich ein heller Gedanke durch den Kopf

Poi, in un istante, un pensiero luminoso mi balenò in testa

“Es wäre viel schöner, das Wasser den Wasserfall hinaufstürzen zu sehen! ”

“Sarebbe molto più bello vedere l'acqua che sale dalla cascata! ”

Ero sul punto di morire dal ridere, mentre tutta la natura si perdeva.

Stavo per morire dal ridere, quando tutta la natura si è sciolta.