Diciannove modi di vedere Wang Wei

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita esplorazione della traduzione attraverso varie interpretazioni di una poesia classica cinese di Wang Wei. Critica le sfide della traduzione di poesie cinesi in inglese e presenta traduzioni multiple, spingendo i lettori a riflettere criticamente sul processo di traduzione e sulle sfumature del linguaggio.

Analisi approfondita della traduzione della poesia di Wang Wei.

Esplorazione coinvolgente della voce e del tono poetico.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Contenuto del libro:

La difficoltà (e la necessità) della traduzione è descritta in modo conciso in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, una lettura ravvicinata di diverse traduzioni di un'unica poesia della dinastia Tang, dalla traslitterazione alla libera interpretazione di Kenneth Rexroth.

Come scrive Octavio Paz nella postfazione, "il commento di Eliot Weinberger alle successive traduzioni del piccolo poema di Wang Wei illustra, con succinta chiarezza, non solo l'evoluzione dell'arte della traduzione nel periodo moderno, ma allo stesso tempo i cambiamenti nella sensibilità poetica".