Antologia di poesia cinese classica di New Directions

Recensioni dei lettori

Questa antologia di poesia classica cinese offre una raccolta completa tradotta da importanti poeti americani, garantendo qualità musicale e diversità di interpretazione. Presenta traduzioni di poeti famosi come Ezra Pound e William Carlos Williams, oltre a introduzioni penetranti e ampie annotazioni che ne migliorano la comprensione.

⬤ Raccolta completa di poesia classica cinese.
⬤ Traduzioni di alta qualità di poeti affermati.
⬤ Versi musicalmente scorrevoli che onorano la forma poetica.
⬤ Introduzione ampia e informativa di Eliot Weinberger.
⬤ Contiene discussioni e saggi che migliorano l'esperienza di lettura.

⬤ Alcune traduzioni possono essere considerate imprecise o poco curate dal punto di vista linguistico.
⬤ Alcuni interpreti moderni della poesia cinese sono stati omessi dall'antologia.
⬤ Le annotazioni e i commenti comparativi sono scarsi, il che può limitare la comprensione di alcuni lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry

Contenuto del libro:

Un'antologia innovativa di traduzioni di classici cinesi da parte di giganti della poesia americana moderna. Un ricco compendio di traduzioni, The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry è la prima raccolta che guarda alla poesia cinese attraverso la sua enorme influenza sulla poesia americana.

Weinberger inizia con Cathay di Ezra Pound (1915) e include le traduzioni di altri tre importanti poeti statunitensi, William Carlos Williams, Kenneth Rexroth, Gary Snyder e un importante poeta-traduttore-studioso, David Hinton, tutti da tempo associati a New Directions. Inoltre, è la prima antologia generale a considerare il processo di traduzione, presentando diverse versioni della stessa poesia da parte di vari traduttori, nonché esempi di riscrittura da parte dei traduttori stessi.

La raccolta, al tempo stesso giocosa e istruttiva, funge da eccellente introduzione all'arte e alla tradizione della poesia cinese, raccogliendo circa 250 poesie di quasi 40 poeti. L'antologia comprende anche traduzioni inedite di Pound; una selezione di saggi sulla poesia cinese di tutti e cinque i traduttori, alcuni dei quali mai pubblicati prima in forma di libro; il famoso "Rhymeprose on Literature" di Lu Chi tradotto da Achilles Fang; note biografiche che sono un collage di poesie e commenti sia dei traduttori americani sia degli stessi poeti cinesi; e anche l'eccellente introduzione di Weinberger che contestualizza storicamente l'influenza che la poesia cinese ha avuto sul lavoro dei poeti americani.