Dialoghi scelti di Platone: la traduzione di Benjamin Jowett

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti evidenziano un mix di esperienze positive e negative con le traduzioni di Platone di Jowett. Alcuni lettori lodano il suo lavoro per la chiarezza, l'accuratezza e le sfumature letterarie, mentre altri criticano traduzioni specifiche, in particolare della “Repubblica”, ritenendole inadeguate.

I lettori apprezzano l'eccellente traduzione di Jowett per la sua chiarezza, accuratezza e prosa fluida. Molti trovano le sue traduzioni coinvolgenti e ben fatte, che permettono una comprensione più profonda dei dialoghi di Platone.

Alcuni utenti criticano la traduzione di Jowett della “Repubblica” come non buona e affermano che ha reso difficile la loro esperienza di lettura. Si suggerisce di cercare traduzioni alternative, come quella di Allan Bloom, ritenuta superiore.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Contenuto del libro:

Le traduzioni di Platone di Benjamin Jowett sono da tempo dei classici a sé stanti. In questo volume, il professor Hayden Pelliccia ha rivisto le traduzioni di Jowett di cinque dialoghi chiave, offrendoci un Platone moderno fedele sia alle migliori caratteristiche di Jowett sia allo stile magistrale di Platone stesso.

Qui sono raccolti molti dei testi più vivaci e ricchi di Platone. Ione affronta la questione della poesia e introduce il metodo socratico. Protagora discute l'interpretazione poetica e mostra perché il contraddittorio è il modo migliore per arrivare alla verità.

Il Fedro affronta la natura della retorica, della psicologia e dell'amore, così come il famoso Simposio. Infine, l'Apologia ci offre l'arte della persuasione di Socrate messa alla prova finale: la difesa della propria vita.

La nuova Introduzione di Pelliccia a questo volume ne chiarisce i contenuti e affronta le sfide di una traduzione fresca e accurata di Platone. Con la sua combinazione di accessibilità e profondità, Dialoghi scelti di Platone è l'introduzione ideale a uno dei pensatori chiave di tutti i tempi.